Elif Eralp Berlin'i değiştiriyor. Türk mültecilerin kızı tarihî iktidar eşiğinde

Elif Eralp pazar akşamı Berlin'deki destekçileriyle buluştuğunda, bir süre Türkçe konuştu. Almanya'nın seçim akşamı politik ritüelinde bu, sembolik anlamı olan küçük bir jestti. İşte Almanya'nın başkentinde bölgesel seçimlerde zafer kazanan kadın, ailesi 1980 askeri darbesinden sonra baskılardan kaçıp Türkiye'den kaçmıştı. Birkaç yıl önce daha az bilinen bir avukat ve parlamento uzmanı olan kadın, bugün gerçek bir şansla Berlin'in ilk Türk kökenli belediye başkanı olma yolunda. Ve en önemlisi: birkaç ay önce birçok yorumcunun kaybettiği düşünülen parti adayı, tam da Berlin'de seçimleri kazandı.

Bu zaferin ölçeği, sadece ilk sıranın kendisinin gösterdiğinden daha büyük. Sol (Die Linke) %25,7 oy aldı. 2023'te %12,2 oy almıştı – üç yılda sonuçlarını ikiye katladı. Berlin'de daha önce yöneten CDU, %18,8'e düştü. AfD %16,3, Yeşiller %14,3 ve SPD – on yıllarca politik Berlin ile neredeyse özdeşleşmiş parti – sadece %12,1 (bu, şehrin tarihinde en kötü sonucu). Eralp'in kişisel sonucu ise daha da anlamlı. Friedrichshain-Kreuzberg 1 seçim çevresinde oyların yarısından fazlasını, %50,4'ünü aldı. Yıllarca bu bölgedeki neredeyse hegemonik olan Yeşiller adayına ise %17,2 oy çıktı. Üç yıl önce Eralp burada Yeşillere karşı kaybetmişti. Bu sıradan bir güç değişimi değil. Bu, küçük bir politik sarsıntı gibi bir şey.

Eralp, Yeşiller ve SPD ile müzakere etmek istiyor. Yeşiller liderliği, seçim gecesi yaptığı açıklamada, özellikle Sol, Yeşiller ve Sosyal Demokratlar koalisyonunu tercih ettiğini belirtti. Matematiksel olarak CDU, Yeşiller ve SPD koalisyonu da mümkün; SPD içinde ise Sol'un büyük şirketleri kamulaştırma gibi programına ciddi dirençler var. Hiçbir şey kesin değil. Ama Berlin'i ilk kez kırmızı-yeşil-kırmızı koalisyonun yönettiği ve Türk mülteci kızının belediye başkanı olduğu bir senaryo artık politik bir hayal değil. Bu, şehrin yönetimi için iki gerçekçi seçenekten biri haline geldi.

Mülteci ailesinden kız

Eralp 1981 yılında Münih'te doğdu. Ailesi sosyalist ve sendikacıydı. 1980'de Türkiye'deki askeri darbeden sonra baskılardan kaçıp Almanya'ya sığındılar. Annesi hamileydi o zaman. Aile daha sonra Münih, Dortmund ve Hamburg arasında taşındı. Elif hukuk okudu, iki Almanca devlet sınavını da geçti, iltica hukuku ile ilgilendi, daha sonra Bundestag'da Sol Partisi'nin uzmanı olarak çalıştı. 2021 yılında Berlin Meclisi'ne girdi. Yani, bu, en yüzeysel anlamıyla kimlik politikasının ürünü değil. O, geleneksel sol klasiklerinden yetişmiş Alman avukatı, milletvekili ve politikacı: sendikalar, iş hukuku, kiracılar, sosyal devlet. Aynı zamanda biyografisi, Almanya'nın hâlâ hayal edilen Federal Cumhuriyeti'nden farklı bir ülkenin parçası. Berlin, "göçmen azınlık" kavramının istatistiksel olarak yanıltıcı olmaya başladığı bir şehir.

2025 ortasında Berlin nüfusunun %41,7'si, yani yaklaşık 658 bin kişi, göçmen kökenliydi. Friedrichshain-Kreuzberg'te bu oran %50,1, Neukölln'de %52,2, Mitte'de ise %59 idi. Seçimler açısından daha da önemli olan ise: Berlin'de hem Alman vatandaşı hem de göçmen deneyimine sahip yaklaşık 658 bin kişi vardı. Bu, şehrin toplam nüfusunun %16,9'u. Tabii ki, hepsi yetişkin değil ve hepsi oy kullanmıyor. Ayrıca, tek bir seçmen kitlesi de değiller. Türk işçi, Polonyalı hemşire, Suriyeli avukat ve Vietnamlı büfe sahibi, Alman istatistiği onları aynı kategoriye koyduğu için bir topluluk olmuyor. Ama işte bu yüzden Eralp'in sonucu ilginç. Göçmen toplumunun, seçim öncesinde birkaç cümleyle entegrasyon hakkında bilgi vererek "doğru" olanın yanında yer almaktan vazgeçtiğini gösteriyor. Bu, deneyimler, çıkarlar ve – Alman vatandaşları için – oylar açısından büyük bir rezervuar. Sol Partisi, bunu muhtemelen rakiplerinden önce anladı.

Sol Parti kapıları açıyor

Strateji ise şaşırtıcı derecede eski moda idi. Sosyal medyada sihirli bir konu aramak yerine, Sol Parti kapıdan kapıya büyük bir kampanya yürüttü. İnsanlara kira, fiyatlar, toplu taşıma, konutlar hakkında sorular sordu. Eralp, boynuna "Mietendeckel" (Kira dondurması) yazılı altın bir zincir takmıştı – kira dondurması, politikaların tekrar maddi yaşamla ilgilenmeye başladığının sembolüydü. Ve şehrin sinirlerine dokundu. Seçim öncesinde Berlinlilerin sadece %20'si CDU-SPD hükümetinden memnundu; %77'si memnuniyetsizdi. Infratest dimap, bölgesel seçimler öncesinde hükümet memnuniyetini ölçtüğünde, bu kadar düşük bir sonuç görmemişti.

Yıllar boyunca partiler, Berlinlilere şehri sonunda düzgün çalışmaya başlayacağı sözünü verdi. Konutlar yapılacak, idari işler hızlanacak, okullar daha iyi olacak, ulaşım daha verimli hale gelecek ve günlük yaşam daha öngörülebilir olacak. Ama birçok sakin için deneyim tam tersi oldu: Berlin giderek daha pahalı hale geldi ve maddi güvenlik duygusu azaldı. Bir noktada, seçmen, sistemdeki bir sonraki düzeltmenin "gerçekçi" olup olmadığını sormayı bırakır. Neden, otuz yıldır sadece sorunu çözmeyen adımların "gerçekçi" olduğunu sorar. İşte burada Sol Parti için politik alan başlar.

Peki, Eralp göçmenler, küçük girişimciler veya Almanya'nın İsrail politikası karşısında öfkelenen Berlin Müslümanları sayesinde mi kazandı, bazılarına göre? Henüz böyle verilerimiz yok. Ama uzun süredir Almanya politikalarının kaçındığı bir soruyu sormak önemli: Bu hareketler, entegrasyon sorunu olarak değil, politik çatışmanın normal katılımcıları olarak görülürse ne olur? Sol Parti tam da bunu yaptı. Kapıları genişçe açtı.

Filistin, antisemitizm ve geniş çadırın sınırları

Bu, Berlin'in en hassas konularından biri olan Gazze savaşı ve Almanya'nın İsrail'e tutumu konusunda da geçerliydi. Şehirde büyük Arap, Türk ve Müslüman nüfus, Tel Aviv politikalarına öfke gösteriyor. Son yıllarda bu çevrelerin bir kısmı, Alman kamu tartışmasının antisemitizmi, İsrail hükümetine sert eleştiriden yeterince ayırt etmediği hissine kapıldı. Diğer yandan, 7 Ekim sonrası Berlin'de Yahudilerin güvenliği ciddi şekilde azaldı. Bu iki durum aynı anda doğru olabilir.

Eralp, bu ince çizgide yürümeye çalışıyor. Müslümanlar ve başörtülü kadınlara yönelik ayrımcılıktan bahsediyor, ama aynı zamanda Yahudi azınlığını koruma planını da sundu. En çok risk taşıyan ise, Neukölln'deki parti bağlantısı, özellikle Filistin meselesine güçlü şekilde dahil olanlar. Sol Parti seçim kampanyasında rapçi Dahabflex'in "death to the IDF" ve "yalla yalla intifada" sözleriyle yaptığı performans tartışma yarattı. Eralp, performanstan uzak durdu, onu sınırı aşmakla suçladı ve sorumluluk talep etti. Yeşiller, antisemitizm meselesinin Sol Parti'deki koalisyon görüşmelerinde gündeme geleceğini açıkladı. Federal liderleri Felix Banaszak, Sol Parti ve SPD ile ittifakı desteklerken, antisemitizme karşı net bir duruş talep etti. Eralp belediye başkanı olursa, bu onun ilk sınavlarından biri olacak. Geniş çadır, politikacı onun sınırlarını belirleyebildiği sürece seçimlerde etkili olur.

Migrant ve Ossi

Berlin'deki Sol Parti sonucunun altında yatan başka bir hikaye daha var. Naika Foroutan ve Jana Hensel birkaç yıl önce Die Gesellschaft der Anderen (Başka insanların toplumu) adlı kitabı yazdı. Biri göçmen araştırmacısı, İran kökenli, diğeri ise Doğu Almanya'da büyümüş bir yazar. Almanya'daki tartışmayı genellikle ayıran iki deneyimi karşılaştırdılar: göçmenlerin deneyimi ve Doğu Almanların deneyimi. Aynı olmadıklarını iddia etmiyorlar. 1989 sonrası Doğu Almanya'nın dönüşümü ve Almanya'ya göç hikayeleri tamamen farklıdır. Ama ortak bir mekanizma var: başkaları tarafından anlatılma deneyimi.

"Ossi", tıpkı "göçmen" gibi, yıllarca Almanya'daki tartışmada daha çok teşhis konusu oldu, yazar değil. Onun hayal kırıklığı, eksiklikleri, demokrasi sorunları, Federal Cumhuriyet'e entegrasyon eksikliği üzerine konuşuldu. Aynı paternalist dil – farklı bağlamlarda olsa da – göçmenler tarafından da bilinir. Belki de bu seçimlerin en ilginç derslerinden biri buradadır.

Mecklenburg-Vorpommern'de, siyasi merkez karşıtı öfke AfD'nin seçim kazanmasına yardım etti. Berlin'de ise, statüko karşıtı isyan başka bir biçim aldı: Sol Parti kazandı. Bu partilerin demokrasi, göç, azınlıklar ve Avrupa politikaları temel olarak farklıdır. Ancak ortak bir siyasi gerçeklik var: her iki yerde de mevcut iktidar düzenleri çoğunluğu kaybetti. Bu önemli bir farktır. Çünkü bu, ekonomik hayal kırıklığının doğal bir ideolojik yönü olmadığını gösterir. Mülk sahibi olamayan bir kişi sağcı seçmen olmaz. Doğu Almanya sakini sağcı seçmen doğmaz. Göçmen de Sol Parti seçmeni olmak zorunda değildir. Sadece politika, insanlara ortak çıkarlarının ne olduğunu ve durumlarının neden böyle olduğunu anlatır.

Sağcı popülizm der ki: sorun, yabancı – göçmen, mülteci, liberal elit. Sol Parti Eralp ise farklı bir çatışma yapısı öneriyor: sorun, çalışmanın artık güvence sağlamaması, konutun finansal bir varlık haline gelmesi ve birlikte yarattığınız şehrin sizin için erişilebilir olmaması. Bu nedenle, önümüzdeki aylarda doğu Berlin özellikle ilginç olacak. Çünkü, "Ossis ve göçmenler" büyük bir ittifak kurdu diye değil. Kurmadı. Ama Sol Parti'nin başarısı, Almanya merkezinin perifer olarak gördüğü insanlar için başka bir politik dilin mümkün olduğunu gösteriyor. Ve periferilerin ilginç bir özelliği var: bazen toplumun yarısı orada yaşıyor.

Maria Bigos ve yeni Alman biyografisi

Bu hikayeye, Maria Bigos de katılıyor. Polonya Karpatalarındaki Ustrzyki Dolne'de doğdu, çocukken Almanya'ya geldi, Bremerhaven ve Bavyera'da büyüdü, sonra Berlin'e taşındı. Şimdi, Sol Partisi için doğrudan milletvekili kazandı. Burada da, basit zafer anlatımından çok, biyografi daha ilginç. Polonyalı göçmen, Doğu Almanya kökenli bir partiye, yani tarihsel olarak DDR'ye dayanan bir partiye milletvekili kazandı. Bu tür yaşam öyküleri Almanya'da giderek artacak. Ve eski kategorilerle Alman politikasını anlatmak zorlaşacak: Almanya ve göçmenler, Doğu ve Batı, merkez ve çevre. Çevre, merkeze kayıyor.

Eralp'in en önemli yeniliği belki de biyografisinden çok daha az egzotik olabilir. O, gerçekten çok iyi bir kampanya politikacısıdır. Günlük dil kullanır, hem programcı olarak radikal hem de duruşu itibarıyla dengelidir. Sanki seçmenlere sahte bilinç üzerine bir ders vermek isteyen biri gibi görünmez. Daha çok, onların kira sorunlarıyla ilgilenmek isteyen biri gibi durur.

Avrupa sol partisi yıllarca, toplum hakkında teorilere daha fazla sabır gösterirken, toplumun kendisine pek sabrı yoktu. Berlin Sol Partisi ise bu sıralamayı tersine çevirdi. İnsanlara neden solcu olmaları gerektiğini anlatmak yerine, onları neyin rahatsız ettiğini sordu – ve buna sol bir yorum getirmeye çalıştı. Seçmen akışlarıyla ilgili veriler bu açıdan büyüleyicidir. Sol, on binlerce Yeşil ve SPD oyunu geri aldı, ama aynı zamanda birçok oy vermeyen kişiyi de harekete geçirdi.

Elif Eralp, Berlin tarihine geçti. Şimdi ise daha zor bir aşama başlıyor: Şehirde kasası boş, sol politikaların sadece güveni kaybedenleri değil, aynı zamanda onların günlük yaşamını da belirgin şekilde iyileştirmesi gerekiyor. Çünkü tarihe, seçimleri kazanarak geçebilirsiniz. Ama politik değişimin, oy verenlerin cüzdanına, konutuna ve günlük hayatına ulaşması çok daha zordur.

The post Elif Eralp Berlin'i değiştiriyor. Türk mülteci kızından tarihî iktidar yolunda ilk olarak Krytyka Polityczna sitesinde göründü.