Küba'dan haber: Kapitalizm devrimi kurtaracak mı?

ABD Dışişleri Bakanlığı, 13 Temmuz'da başka on Küba şirketi ve hükümet kuruluşuna, Turizm Bakanlığı da dahil olmak üzere yaptırımlar uyguladı. Washington böylece adanın ekonomik boğulma stratejisini sürdürüyor. Havana'daki yetkililer köşeye sıkışmış durumda ve çöküşü engellemeye çalışıyorlar. Neye bahis yapıyorlar? Geniş çaplı ekonomik liberalleşmeye ve yeni doğan girişimci burjuvaziyi desteklemeye.

Yorgun Havana mahallesi Vedado'da yeni restore edilmiş turkuaz renkli ev öne çıkıyor. Terasına iki meyve ağacı gölge düşürüyor. Yapay çim, salıncağı renklendiriyor. Tonlanmış pencereler belli bir gizlilik sağlıyor. Engelli sandalyesinde oturan çok yaşlı bir kadın, giriş kapısına doğru bakıyor ve kendi kendisiyle konuşuyor. O, Küba'daki ilk özel yaşlılar pansiyonu olan TaTamaníe'nin sakinlerinden biri – bu yıl ilkbaharda açıldı. Daha önce devrim, böyle tesislerin varlığını yasaklamıştı. Ancak kamu bakımevleri, kaynak eksikliği nedeniyle birkaç yıldır kritik durumda.

Bu mipyme (2021 yılında devlet tarafından izin verilen mikro, küçük veya orta ölçekli işletmeleri ifade eden kısaltma ve o zamandan beri binlercesi kurulmuş olan) eski pediatrist Yadira Álvarez ve eşi, IT uzmanı tarafından kuruldu. COVID-19 pandemisinin ardından Havana, ekonomiyi liberalleştirmeye karar verdi. Bu adımla, 1962’den beri yürürlükte olan Amerikan ambargosunun, Donald Trump’ın ilk döneminde uyguladığı “maksimum baskı” politikası (ada aleyhine 243 yaptırım dahil), sağlık krizi ve aynı zamanda yüksek enflasyona neden olan döviz reformu gibi çeşitli faktörlerin yol açtığı çöküşü engellemeyi amaçlıyor.1 Bu ilk dönüm noktası, 1959’dan beri en büyük muhalif hareketin rejimi salladığı zamanda geldi ve bu rejim muhalifleri sert şekilde etkiliyor.

2025’te Cumhuriyetçi başkanın Beyaz Saray’a dönüşünden sonra Washington Havana’yı her zamankinden daha fazla hedef alıyor. Trump hatta birkaç kez, “Ada’yı alacağım” dedi.2 29 Ocak 2026’da – Venezuela’da iktidarda kalan, Cumhurbaşkanı Nicolás Maduro’nun kaçırılmasından sonra petrol sevkiyatını durdurma talebinden üç hafta sonra – ülkeyi “ABD’nin ulusal güvenliği ve dış politikasına yönelik alışılmadık ve olağanüstü bir tehdit” olarak ilan etti.3 Ayrıca, herhangi bir devletin veya bireyin Havana ile ticari ilişkileri sürdüren veya onun şirketleriyle bağlantısı olan herhangi bir hükümet, kişi veya kuruluşun Küba’ya hidrokarbon satması veya sevk etmesi Amerikan tarifelerine tabidir. Ekonomik, ticari ve finansal boğulma artarken, Washington yaptırımlarını genişletiyor: 1 Mayıs’tan itibaren, “ciddi insan hakları ihlalleri” ile suçlanan Küba yetkililerine ve Havana ile ticari ilişkisi olan herhangi bir hükümet, birey veya kuruluşa karşı yaptırımlar uygulanacak.4 Birkaç gün sonra (20 Mayıs), ABD Adalet Bakanlığı, Raúl Castro’ya “Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarını öldürmek amacıyla komplo kurmak” suçlamasıyla dava açtı. Bu, 1996’daki Hermanos al Rescate olayıyla ilgiliydi; o zaman Küba savaş uçakları, insani yardım kuruluşunun iki sivil uçağını düşürmüş ve üç Amerikan vatandaşı ölmüştü.5

Trump’ın stratejisi, devlet tekelini zayıflatmak ve Küba hükümetine, kar amacı güden özel sektörün gelişimini engellemeyi durdurması için baskı yapmak üzerine kurulu. Liberalleşme süreci, dünyanın en çok devlet kontrolündeki ekonomilerinden biri olan Küba’da köklü bir dönüşüm anlamına geliyor. 1959’daki tarım reformu, 60’larda geniş çaplı kamulaştırma ve 1968’deki “devrimci saldırı” sırasında Havana yetkilileri, adadaki tüm küçük işletmeleri kamulaştırmış ve böylece ülkeyi aşırı merkezileştirmişti. Ambargo, 21. yüzyılın ikinci on yılından itibaren sıkılaştırılan yaptırımlar ve merkezileşme, halk üzerinde ağır etkiler bırakıyor. Küba hükümeti ile küresel güçler arasındaki çatışmalar devam ederken, Kübalılar, devrim sonrası en büyük ekonomik ve sosyal krizle karşı karşıya. Uzun süredir su ve elektrik kesintileri yaşanıyor, ulaşım sorunları artıyor, sağlık sistemi çöküyor, fiyatlar hızla yükseliyor. Yabancı şirketler, Amerikan baskısı altında ülkeden ayrılıyor. Turizm sektörü (ülke ekonomisinin ana sektörlerinden biri) tamamen durma noktasında. 2019’da 4,2 milyon olan ziyaretçi sayısı, 2026 ilk yarısında 360.000’in altına düştü.6 Bu nedenle, ekonomik liberalleşme, ülkenin tedarikini sağlamak için son çare olarak görülüyor. Bu adımla birlikte Küba’da yeni bir dönem başlıyor.

İş gelişimi eşitsizlikleri artırıyor

Merkeziyetçi sistemin ürünü olan Grupo de Administración Empresarial SA (Gaesa) holding şirketi, Washington’un yaptırımlar uyguladığı kuruluşlar arasında yer alıyor. Raúl Castro ve Devrimci Silahlı Kuvvetler (FAR) 1990’ların başında, Sovyetler Birliği’nin dağılmasından ve Soğuk Savaş’ın sona ermesinden sonra “barış zamanında olağanüstü dönem” olarak kurdular. Eski Raúl Castro damadı Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, 2022’deki ölümüne kadar şirketin başındaydı. Bu şirket, turizm (Gaviota), finans (Rafin, Banco Financiero Internacional), perakende (Cimex) ve ithalat-ihracat, para transferleri, inşaat, balıkçılık gibi birçok sektörde faaliyet gösteren onlarca başka şirketi de kapsıyor.

Çoğu halk, bu konglomeratı ordunun finansal kolu ve iktidar rejiminin bir parçası olarak görüyor. Günümüzde en çok eleştirilen yönü, lüks otel inşaatları ve tam finansmanı. 2016’dan beri yaklaşık elli lüks otel inşa edildi ve neredeyse tamamı ekonomik kriz ve Amerikan yaptırımları nedeniyle şu an boş. Bu otellerden biri de Torre K (Kule K) olarak da bilinen Iberostar Selection. 2025’te açılan devasa bina, harabe binaların ortasında yükseliyor ve tepeden bakıldığında büyük bir rahatsızlık uyandırıyor. Havana halkı, bu beş yıldızlı otelin inşasında kullanılan malzemelerin nasıl getirildiğine şaşırıyor. Devletin böyle büyük harcamalar yapmasının nedenlerini anlamakta güçlük çekiyorlar. “Bu çok rahatsız edici,” diyor yerel bir vatandaş. “Liderlerimizin buradaki, şehrin ortasındaki küçücük bir sembolü, küçümsemenin simgesi. Ve biz onu görmek zorundayız, çünkü birçok yerden görünür!” Yetkililer Mart ayında oteli kapatma kararı aldı. Turistler kullanmasa da, her gün ışıklandırılmıştı ve şehir elektrik kesintileriyle mücadele ediyordu.

Hükümet, Granma gazetesinde (2 Haziran) eleştirilere karşı çıktı ve holding şirketini savundu: “Gaesa’da gizli bir şey yok; elitlerin girişimiyle ortaya çıkmadı ve asla zenginleşmek amacıyla kurulmadı.” Aynı açıklamada, karların “Holguín bölgesinde Lidio Ramón Pérez termik santraline” veya “sağlık merkezleri, klinikler ve okulların yenilenmesine” yeniden yatırıldığı belirtildi.

Amerikan Başkanı ve Dışişleri Bakanı Marco Rubio, “gıda ayaklanmaları”nın rejimi zor duruma sokacağını veya hatta devirmesini sağlayacağını düşünüyor olabilir. Havana, mevcut durum ve Washington’un artan tehditleri altında, “ekonomik ve sosyal dönüşüm” için 176 önlem aldı.7 Bu plan, gerçek anlamda devrimsel bir dönüşüm. Ticaret, hizmetler, tarım, üretim ve enerji gibi sektörlerde kapitalizm yeniden canlanıyor. Başbakan Manuel Marrero Cruz’un açıkladığı önlemler, yabancı sermayenin ticaret sektörüne katılımını, özel bankalar ve kredi kuruluşlarının kurulmasını ve bireyler için döviz hesaplarının açılmasını öngörüyor. Hükümet ayrıca, ekonominin kısmi “dolarizasyonu” hedefini belirlemeyi ve devlet şirketlerinin özel şirketlere dönüşümüne zemin hazırlamayı planlıyor.

Devlet, enerji sektöründeki tekelini gözden geçiriyor ve özel yatırımcılar lehine vazgeçiyor. Tarım ürünleri fiyatlandırma ve dış ticaret alanında da serbestleşme devam ediyor. Küba’ya uzun süredir düşük fiyatlarla gıda erişimi sağlayan “Libreta” (karta) sistemi aşamalı olarak kaldırılacak. Amaç, ulusal dayanışmayı “savunmasız kişiler” üzerine kaydırmak, dedi Cumhurbaşkanı Miguel Díaz-Canel 18 Haziran’da Komünist Partisi Merkez Komitesi önünde.

Küba, reformlarını “süslü” bulan Washington’un sürekli baskısına rağmen, mipymes gibi işletmelerin gelişmesini engellemiyor. Artık bu işletmeler, 100’den fazla kişiyi istihdam edebilecek ve faaliyetlerini sınırsızca genişletebilecek; sahipleri aynı anda birkaç işletmeye sahip olabilecek. TaTamanía tesisinin kurucuları için iyi haber, bu tesis, müşterilerine kalıcı konaklama ve günlük bakım hizmeti sunuyor. Aileler, yakınlarının bakımına ayda 1000-1200 dolar ödüyor; ortalama maaş yaklaşık 15 dolar. Yadira Álvarez, “Bizim pazarımız, Küba’da yaşayanlar değil, burada göç edip yakınlarını bırakanlar için,” diyor. Ayrıca, geleceğe dair hedeflerini şöyle anlatıyor: “Dominik Cumhuriyeti’nde bir şube açtık ve tüm Latin Amerika’da pazar geliştirmeyi, sektörde lider olmayı planlıyoruz.”

Birkaç yıl önce Küba’da kimse böyle konuşmazdı. 2021’de alınan ekonomik rahatlama önlemleri, yeni bir girişimci sınıfın yükselişine imkan sağladı. Girişimcilik trendi özellikle büyük şehirlerde yayılıyor – ve bu, günlük yaşamda gözlemlenen büyük eşitsizliklerle birlikte. Bu gelişimin motoru, özellikle mipymes. Yaklaşık on bin küçük işletme, toplam 4 milyonluk işgücü içinden yaklaşık 900.000 kişiye istihdam sağlıyor.8 Ülke genelinde on binlerce oda ve avlu, dükkanlara dönüştü. “Bir zamanlar turistlere odalar kiralıyordum. Yıllarca boş kaldı, bu yüzden altımdaki küçük dükkânı kurdum,” diye anlatıyor Vedado mahallesinden bir sakin. Restoranlar, telefon tamir atölyeleri, mobilya üretimi veya inşaat işleri, küçük işletmeler çoğalıyor. Ayrıca, yemek teslimatı için çeşitli uygulamalar ortaya çıktı. La Nave, Küba’da Uber’in karşılığı, aynı prensiple çalışıyor.

İlk finans şirketleri (özellikle online ödeme alanında) ortaya çıkmaya başladı ve “Kübalılara finansal özgürlük sağlayacak” umuduyla hareket ediyorlar, diyor bu tür şirketlerden birinin kurucusu. Bir başka girişimci, “Küba Amazon’u” kurmayı planlıyor; bu platform, mipymes satışlarını merkezileştirecek.

Ekonomi liberalleşiyor, politika değil

2021’de getirilen ithalat hakkı, girişimin gelişmesine önemli katkı sağladı. O zamana kadar, ithalat sadece devletin izniyle yapılıyordu. Mario9, tarım makineleri ithalatına odaklanan bir mipymenin yöneticisi, Havana’nın batısındaki Artemisa bölgesinde müşterisini ziyaret ediyor. Üç hektarlık tarlada birkaç çiftçi, yeni alınmış kırmızı bir traktör ve römorku etrafında toplanmış durumda.

“İyi gidiyor mu?” diye soruyor Mario. “Evet, gerçekten pratik. Otuz dakikada, önceki günlerde bütün sabah boyunca öküzlerle yaptığım işleri hallediyorum,” diyor bir çiftçi. Traktör, otları temizleme, kazma, sürme, bitki püskürtme ve hasat taşıma gibi işler için kullanılıyor. “İşimizin her aşamasında kullanıyoruz. Harika bir şey. Tek sorun, her zaman mazot bulamamak,” diye ekliyor alaycı ve biraz hayal kırıklığıyla.

Mario, 2024’te kendi şirketini kurdu. “Her şeyi Çin’den getiriyoruz. Tarım sektörü ülkemizde büyük bir potansiyele sahip. Küba, tarımsal sanayiye yönelmeli. Bu, şirketimizin amacı,” diyor. Telefonunda, Çin’den gelen büyük hangarların fotoğraf ve videolarını tıklıyor. Çok yakında Küba’ya gelecekler. Bu perspektif, on yıllardır kötü durumda olan yerel gıda sektörüne olumlu katkı sağlayabilir: 2024’te sadece dokuz bin ton domuz eti üretildi, bu da 11 milyonluk bir ülke için çok düşük bir miktar; pirinç üretimi ise 2018’e göre sadece %30 seviyesinde.10

Artık çiftçiler, kooperatifler ve mipymes doğrudan ürünlerini satabiliyor. Eskiden her şey devlet aracılığıyla satılırdı ve dağıtım “Acopio” şirketi tarafından sağlanıyordu. Artık fazla ürünlerin sadece küçük bir kısmı doğrudan yerel tüketicilere satılabiliyor.

Bu çiftlikte, uzun siyah seralarda fasulye, kabak, mısır, maniok, muz ve mango yetiştiriliyor. Yaklaşık yirmi domuz beslenip su seviyeleri kontrol edildikten sonra, çiftçiler gölgede dinlenebiliyorlar. “Artık pazarlar ve otellere satacağız. Daha önce yapsaydık, bu ülkedeki açlık bu kadar yaygın olmazdı,” diyor temkinli bir şekilde çiftçilerden Rolando.

Arkadaşları uzaklaştığında, anlatmaya başlıyor: “Önceki sistem üretimi engelliyordu. Acopio, hasadı almak için gelirdi. Birçok ürün, depolarda bozuldu. Ambargo nedeniyle yakıt sıkıntısı yaşanıyordu, ama aynı zamanda memurların ilgisizliği ve isteksizliği de sorun teşkil ediyordu. Turizme çok para yatırıldı, tarıma ise çok az. Özel şirketler daha iyi ödemeler yapıyor ve bürokrasi azaldı.”

Üretim kapasitesi hâlâ sınırlı olsa da, yeni kurallar çiftçilere daha fazla üretim ve yatırım alanı sağlıyor. Özel girişimciler için, bu fırsatı uzun vadeli kazançlara çevirmek ve ülkede gıda yeterliliğini sağlayabileceklerini kanıtlamak önemli hale geliyor.

Çeşitli küçük girişimciler (mipymeros) arasında farklı tipler var. Pablo, yakın zamanda Panama’dan getirdiği Toyota SUV’siyle park ediyor. Havana’nın ana şehrinde Roc Presidente otel terasında oturuyoruz. 2021’de bu genç adam, yaklaşık yirmi kişiyi istihdam eden bir oto servisi açtı. Filtreler, yağlar, lastikler ve benzeri ürünler, mipymes öncesinde kıt olan mallardı. Pablo, işinden oldukça iyi gelir elde ediyor.

Birlikte kahve içerken, yanımızdan bir dilenci geçiyor ve çocuk kucağında. Eliyle yardım istiyor. Girişimci, cebinden 1000 pesos (o zaman yaklaşık 1,70 euro) değerinde bir banknot çıkarıp ona verir. Derin bir iç çekerek oturuyor ve diyor ki: “Görüyorsun, hasta anneme bakacak biri arıyorum. Günlük 1200 peso ödemeyi göze alırım, sorun değil. Ama kimseyi bulamıyorum. Bu kadın gibi biri, bu işi yapabilir!” Sonra ekliyor: “İnsanların düşük gelirli olanlarını anlamıyorum. Çok genç ve güçlü insanlar çalışmak istemiyor, yapabilirlerken. Mesela inşaatta. Okul okumadıysan, bu işi de yapmalısın,” diye düşünüyor Pablo. “Toplumda, şikayet etmek yerine herkes çalışmalı. Nasıl olursa olsun,” diyor. Pablo, yeni girişimcilik kültürünü tamamen benimsemiş durumda: “Tüm çalışanlarım evlerine gittikten sonra, ben mesajlara cevap veriyorum. Biz girişimciler, günde beş veya altı saat uyuyoruz. Geçen yıl, bütün yıl sadece iki gün izin aldım.”

Pablo’nun gelecek planı nedir? “Çin’deydim. Orada Uber, sipariş verdikten dakika sonra gelir! Mağazalar gece boyunca açık. Burada ise, insanlar öğleden sonra ikinci veya üçüncü saatlerde tembellik ediyor. Çin’de gördüğüm şeyleri, Küba’da hayal ediyorum!”

Küba’da uzun süredir yasak olan özel girişimler, bireylerin zenginleşmesini ve eşitsizliklerin oluşmasını engellemek amacıyla. Son yıllarda bu sektörün liberalleşmesi, toplumsal farkların derinleşmesine neden oldu. Eşitsizlikler ilk bakışta belli oluyor: çocuklar dileniyor (bu yeni bir fenomen), başkentte çöpler yığılmış, uyuşturucu kullanımı ve fuhuş yaygınlaşıyor.

Havana üzerinde güneş batıyor. Vedado mahallesinde, Linea caddesinde, beyaz bir Tesla geçiyor, köşede park etmiş Porsche Panamera var. Yakınlarda birkaç restoran açık; ABD’den getirilen et, balık, şarap ve dondurma satılıyor. Devlet restoranlarına kıyasla, burada her şey çok daha lüks. Tam menü 10-20 euro arasında. Yeni açılan bazı mağazalarda, reçel 9,50 euro, zeytinyağı 13 euro, şarap 30 euro, makarna paketi 3 euro, parmesan ise kilogram başına 40 euro satılıyor.

En lüks mağazaları açan birçok girişimci, paralarını yurtdışından alıyor veya almaya devam ediyor. İspanya, Meksika veya başka ülkelerde hesapları olsa da, yurtdışında yaşayan birçok kişi, yeni fırsatları değerlendirmek için Küba’ya geri döndü. Ayrıca, hayatın tadını çıkarmak için. Havana’nın biraz dışında, sakin bir göl kıyısında birkaç hektarlık bir çiftliğe giden bir yol var. Garsonlar, lüks bar ve restoranın çimenlik alanında misafirleri karşılıyor. Yemek fiyatları yaklaşık 40 euro, kendi havuzlu bungalovda gece konaklama ise yaklaşık 400 euro. Ziyaretçiler, kano, at binme, masaj gibi aktivitelerden de faydalanabiliyor. Robert Carlos Chamizo González’in kurduğu El Patrón işletmesi, çevresinde karışık bir üne sahip. “Burası... ahlaksız,” diyor birkaç çiftçi, yol boyunca karşılaştıklarımızdan. Fidele Castro’nun torunlarından biri de buraya geliyor. Sandro Castro, sosyal medyada mipymers olarak kendini tanıtıyor. 2019’da Vedado mahallesinde EFE barını açtı. Patrón tesisinde, eski dışişleri bakanı yardımcısının oğlu olan Dionis Arranza’yı da görebilirsiniz; Havana’nın lüks sektöründe tanınmış bir girişimci. Chamizo González, Instagram’da özel jetler, lüks restoranlar, Dubai ve İtalya tatilinden kişisel fotoğraflar paylaşıyor. Hükümetle yakın ilişkileri herkes tarafından biliniyor. Mia Culpa adlı restoranı, Gaesa’ya ait Iberostar Packard otelinde de var.

Sosyal medyada, güç odaklarından başka mipymers de var. Örneğin, general Sergio del Valle Jiménez’in torunu Ángel David Fernández del Valle, Küba’da Supermercado 23 adlı büyük online satış platformundan ürünler dağıtan Sil26 şirketinin distribütörü. Ürünler ABD’de satın alınıp, adaya taşınıyor. Tabii, sadece parası olanlar alabiliyor. Gaïa adlı başka bir dağıtım şirketinin yöneticisi Lisa Titolo Castro, Raúl Castro’nun torunu.

Küba’da piyasa ekonomisinin yaygınlaşması, politik alanda herhangi bir gevşeme getirmiyor. Komünist Partisi kararlarına eleştiri hâlâ hoş karşılanmıyor, tekrar tutuklamalar korku ortamını sürdürüyor. Yeni sol muhalefet de baskıdan muaf değil. Tarihçi Alexander Hall Lujardo (kendini marksist olarak görüyor), yakın zamanda yapılan reformlara neden karşı çıktığını şöyle anlatıyor: “Mipyme’lerin ortaya çıkışında artılar ve eksiler var. Onlar olmasaydı, Küba’da yiyecek bir şey kalmazdı. Ama yeni girişimci burjuvazi, sonunda kendi çıkarlarını ön plana çıkarır.” Kendisi, kooperatif temelli alternatif çözümleri savunuyor ve bunların sosyalist perspektifle uyumlu olduğunu düşünüyor. Bu akademisyen, ülkeyi terk etme yasağıyla karşı karşıya. Devlet güvenlik güçleri, onun kendisini suçlayabilecek olaylar hakkında video kaydı yapmasını ve medyayla işbirliği yapmayacağına dair söz vermesini istedi. Bu, seyahat izni almak içindi. Reddetti. “Devrimin düşmanıyla müzakere etmek, kendi vatandaşlarımızla görüşmekten daha mı kolay?” diye soruyor.

Raymar Aguado, Küba’da yeni nesil sol muhaliflerden biri.11 Bu entelektüeller, yerel üniversiteden mezun olmuş, marksist ve antiemperyalist olarak kendilerini tanımlıyorlar, ancak iktidar rejimine eleştirilerde bulunuyorlar ve Castro döneminin artık kapanmasını istiyorlar. Aguado, üretim ve ekonomi alanında çeşitli online platformlarda yazılar yayımlayan üretken bir yazar. “Buradaki çoğu sahip, zengin olmak istiyor. Ekonomiyi özel girişimcilere açmak, sendikaları veya halk hareketlerini güçlendirecek politikalarla desteklenmiyor,” analiz ediyor. “Birlikte hareket etme özgürlüğümüz, gösteri yapma ve ifade özgürlüğümüz yok.”

Devrimden doğan Küba modeli sona mı eriyor?

Kübalılar arasında belirsizlik artarken, endişe duygusu yaygınlaşıyor. Centro Habana mahallesinde, bir kafede iki arkadaş terasta oturuyor. Ülkenin geleceğini tartışıyorlar. “Bu ülkenin hali ne olacak?” diye soruyor biri. “Nereye gidiyoruz, kardeşim? Ama sanıyorum ki, ‘yukarıdakiler’ durumu kendi lehlerine çevirmek için bir yol bulacaklar,” diye cevap veriyor diğeri. Uzun süredir, özel girişimlerin serbest bırakılacağı zamanı bekliyorlar. Ama diğer ülkelerde olduğu gibi, devlet kontrolündeki ekonomiden kapitalizme geçişte, yerel bir oligarşi de oluşmaya başladı, mevcut iktidar temsilcilerinden oluşan.

Her gün insanlar arasında aynı sorular tekrarlanıyor: Yarın ne olacak? Sosyal huzursuzluklar patlak verecek mi? ABD müdahale edecek mi? Liberalleşme gerçekten uygulanacak mı, yoksa bürokrasi mi engel olacak? Çok mu geç kaldık? Otuz yıl önce başlaması gerekmez miydi? Sosyal sistem, ücretsiz sağlık ve eğitim temelinde devam edecek mi, yoksa devrimden doğan Küba modeli tamamen mi yok olacak?

Yazar gazetecidir

Çeviren Peter Žiak