Інтерв'ю: Драматург на українському фронті

Українська Аліна Сарнатська перетворилася з волонтерського бойового медика на видатну драматургиню. Її писання пропонує неприховане заглядання у життя тих, хто добровільно йде на фронт – найрідкісніше з усіх, жіноче досвід.

Для Аліни Сарнатської рішення вирушити на фронт захищати свою батьківщину від Росії було “акт любові”. 

“Моя мама з Києва, моя бабуся з Києва, а моя прабабуся з Києва,” каже вона. “Я зрозуміла, що маю щось зробити.”

Аліна була у київській столиці, допомагаючи вразливим жінкам у НГО, коли Росія розпочала повномасштабне вторгнення у лютому 2022 року. Але її профіль кардинально змінився з часів роботи менеджером з розвитку в Club Eney, який допомагає наркозалежним, секс-працівникам і жінкам з інвалідністю. Через чотири роки вона може додати до свого резюме статус ветерана війни та драматургині.

Здається, Аліна прожила три життя в одному – всі вони переплетені бажанням захистити жертв від насильства, яке вони не могли уникнути. 

“Я пацифістка,” пояснює вона. 

Відхід від Традиції

Як і мільйони інших українців, Аліна побачила свій дім, місце, де вона народилася і виросла, під атакою. Зображення співвітчизників, змушених тікати, разом із їхніми захисниками, тепер закарбовані у колективній свідомості. Але історія Аліни походить із унікальної перспективи – досвіду жінки, яка добровільно пішла на фронт. 

Навіть під час війни, пояснює Аліна, процес зарахування до армії є довгим і складним.

Коли почалася війна, жінки, які хотіли приєднатися до армії, могли здебільшого служити як професійні бойові медики, заповнювати папери або працювати на кухні. Коли вона вперше добровільно стала бойовим медиком, її відхилили. Але вона була впевнена у трьох речах: вона ніколи не дозволить російським силам вбити людей, яких вона любить, вона ненавиділа паперову роботу, і її кулінарні навички були жахливими. 

Вона змогла зв’язатися з керівником медицини для Територіальних оборонних батальйонів і, після деяких маніпуляцій з документами, Аліна Сарнатська офіційно стала членом української піхоти.

Київ створив Територіальні оборонні батальйони, добровольчу міліцію, після того, як у 2014 році Росія захопила контроль над Кримським півостровом і підтримала сепаратистські сили, що боролися проти неготових сил Києва у регіоні Донбас. 

Батальйони були офіційно інтегровані до Збройних сил України у січні 2022 року, за кілька тижнів до повномасштабного вторгнення Росії.

Бригади перейменованих Територіальних сил оборони – тепер резервний компонент армії – були створені у кожному регіоні, і батальйони у кожному районі. Коли російські війська просувалися на Київ у блискавичній наступальній операції, люди з усіх соціальних і професійних прошарків запропонували свої послуги для захисту України. 

Незважаючи на відсутність офіційного медичного фону, Аліна служила бойовим медиком протягом двох з половиною років. І під час перебування на фронті, Аліна також стала ближчою до чогось, що не часто асоціюється з армією: театру.

Багато хто, хто бореться за Україну, ніколи не мав наміру бути солдатами. Деякі у траншеях були письменниками, драматургами або сценаристами, членами того, що Аліна називає “культурною армією.” 

Після завершення служби вона скористалася можливістю засвоїти їхні знання, відвідуючи курси драматичного письма, які пропонували ветеранам війни. Незабаром вона перетворила свою життєву пристрасть до писання у щось набагато потужніше – сцену для однієї з найвидатніших жіночих голосів, щоб задокументувати український конфлікт. 

Жінки потребують зброї

П’єси Аліни часто зосереджені на жінках: їхньому житті до і під час війни, і понад усе, їхньому щоденному житті. Відомо, що жінки завжди мусили відповідати подвійним стандартам у світі, пристосованому до чоловіків. Але що трапляється, коли ця реальність ускладнюється загальнонаціональним конфліктом? 

Робота Аліни зображує жінок, які втратили своїх партнерів, свої домівки, своїх довголітніх друзів. Вони змушені відновлювати відчуття нормальності у світі, який їм це не дозволяє – на або поза полем бою.

“Чому лише один дитина, коли друга?

Чому двоє дітей, як їх годувати?

Чому не врятували свою сім’ю?

Чому витримали так довго?

Чому татуїрували обличчя?

Чому зморшкувата?

Чому така стара?

Чому така молода?

Чому така товста?

Чому така тонка?

Чому ти народилася жінкою?”

Це останні слова Менструації, п’єси про життя п’яти жінок і постійне відчуття судження під час моментів, що є нормальним аспектом жіночого досвіду – таких як перша менструація або прийняття своєї сексуальності. Дія відбувається під час вторгнення Росії в Україну, але при читанні багато моментів здаються більш універсальними, ніж просто війна. Писання Аліни переплітає минуле з майбутнім – життя на полі бою розповідається через її власний досвід і досвід її співвітчизників. 

“Я пишу про жінок, бо я жінка. Я феміністка,” каже вона. “Я намагаюся привертати увагу до ролі жінок, їхнього життя.”

Вона пише про жінок під час війни, підкреслюючи, що вони так само зацікавлені у боротьбі, як і чоловіки.

“Багато людей питають нас, що потрібно жінці в армії – начебто, особливі ‘жіночі’ потреби,” каже Аліна. “Жінки в армії потребують зброї. Вони мають виконувати свою роботу, залишатися живими, так само як і чоловіки.” 

‘Емпатія рятує життя’

Робота Аліни досліджує її минулий досвід, спершу як бойового медика, потім як дослідниці, але завжди з однією метою – підвищити обізнаність про реальність війни. Це щось, що вона не може звільнити з голови, навіть якби хотіла.

“Я не можу уявити світ без війни,” каже Аліна. “Бо зараз життя тисяч людей залежить від моєї роботи.”

Аліна глибоко усвідомлює, що ті, хто не пережили щось особисто, легко можуть втратити інтерес, незалежно від важливості. Щодо України, це становить екзистенційну загрозу. Як зазначає Аліна, звертаючись до зовнішньої аудиторії, яку вона прагне досягти, “ваша емпатія рятує наші життя.”

Тому їй недостатньо просто писати. Недостатньо розповідати про війну. За словами Аліни, жах конфлікту майже прихований у певних пасажах, прихований за сценами щоденних моментів. 

“Режисери з Європи відвідали Україну і сказали нам, що [реальність війни] їм не цікава, вона не цікава Європі. ‘Ви маєте писати про щось цікаве або не таке складне,’” згадує вона.  

“Я намагалася зробити це з [Менструація], я намагалася приховати війну за цими історіями,” каже Аліна.

Писання для неї – не просто вихід. Хоча вона з дитинства приховано захоплювалася писанням, її рішення вийти з-за куліс і зосередитися на театрі виникло з інших мотивів. 

Говорячи про своє життя до війни, Аліна підкреслює, що раніше вона не відчувала, що має щось сказати. “Я не мала достатньо сміливості перед повномасштабним вторгненням писати, бо думала, що я не достатньо хороша,” каже вона. “Але тепер росіяни намагаються вбити нас щодня, і це дає мені сміливість писати.” 

Ця сміливість породила численні п’єси, п’ять з яких наразі йдуть у театрах по всій Україні. Зі своєю першою п’єсою, Мати-військова, прем’єра якої відбулася у Києві у 2024 році, її роботи отримали критичне визнання як національне, так і міжнародне. Вона виграла три конкурси драматургії в Україні і була однією з переможців фестивалю документального театру Атипово у Вроцлаві, Польща.

Зараз, як нагороджена драматургиня, Аліна навчає інших ветеранів війни, як ділитися своїми історіями з світом. Ветерани, які беруть участь у її курсах, не просто беруть участь у “соціальному проекті,” каже вона, а шукають новий початок у кар’єрі, де перо сильніше за меч.

Аліна каже, що курси дозволяють ветеранам обирати, ким вони хочуть бути – письменником чи стендап-коміком. Вона не може приховати своє почуття гумору, яке так само присутнє у її щоденному житті, як і у її роботі. Нині часто ведуться дебати щодо того, що є або не є доречним для жарту; у контексті конфлікту в Україні вона стверджує, що гумор є необхідним. 

“Я вважаю, що це частина гарного мистецтва, бо ви не можете писати темну історію без гумору, інакше це був би репортаж або стаття, але не мистецтво,” каже вона. “Якщо хочете робити мистецтво, потрібно робити щось несподіване, щось нове, дивне, щоб з’єднати щось.”

Усі на фронті бояться, каже Аліна, додаючи, що це одне з найнебезпечніших місць у світі. Але, говорячи про себе, Аліна не описує себе як сміливу людину, і не вважає свою рішення йти до армії актом сміливості. 

 “Я не думаю, що я смілива,” каже вона. “Не потрібно бути сміливим, щоб щось зробити.”

---

Лора Савоїні є редакційним стажером у Transitions. Вона навчається на магістратурі з журналістики за програмою Erasmus Mundus. 

Останні новини

Навколишнє середовище

Надання сміттю другого життя в Сербії

автор Владимира Дорцова Вальтнерова
25 листопада 202517 грудня 2025

Угорщина

Закриті двері лікарні приховують кризу охорони здоров’я в Угорщині

автор Зіта Шопко
24 листопада 202524 листопада 2025

Національна політика

Словенці обговорюють право на смерть

автор Гаррісон Будахка
21 листопада 202521 листопада 2025

Боснія і Герцеговина

Рідкісний шанс для Боснії

автор Ема Джейна Смоло Зукан
20 листопада 202527 лютого 2026