Екологічне гноблення на Західному березі: чи є Європа співучасницею?

Промислове поселення Ніцанеї Шалом на окупованому Заході Йордану вже давно спричиняє шкоду здоров’ю та навколишньому середовищу палестинців у Тулкармі. Нове розслідування виявляє, що Європа підтримує комерційні зв’язки з фабриками, що працюють у цій зоні, та їхніми материнськими компаніями, незважаючи на нелегальність поселення згідно з міжнародним правом.

Ріма Алі та її чоловік Юсуф живуть у своєму будинку, у південно-західній частині Тулкарму на окупованому Заході Йордану, вже понад 20 років. За приблизно 100 метрів розташоване Ніцанеї Шалом («Бруньки миру»), нелегальне ізраїльське промислове поселення. Ріма каже, що фабрики з їхніми огидними запахами, пилом і забрудненнями спричинили проблеми зі здоров’ям, такі як кашлі та головні болі.

“Ми не відчуваємо себе комфортно, сидячи у дворі через запахи та шум із фабрик, тому я надаю перевагу залишатися всередині,” пояснила вона. “Якби я не побудувала свій будинок до того, як з’явилися фабрики, я б тут не залишилася,” додав Юсуф.

Щоденна боротьба пари є частиною ширшої екологічної та громадської криз, що впливає на мешканців Тулкарму, особливо у південно-західних та західних районах. Окрім забруднення, мешканці також стали свідками великих пожеж у промисловій зоні, що спричинили густі хмари диму, змушуючи деякі сім’ї тимчасово евакуювати свої домівки.

Адіб Авад, 63 роки, мешканець Іртхи, південь Тулкарму, живе всього за 20 метрів від промислової зони. “Коли виникає пожежа, я мушу евакуюватися з родиною. Це задушливо і майже загрожує життю,” сказав він.

Переселення промисловості

Промислова зона Ніцанеї Шалом була заснована у 1980-х роках, коли ізраїльські компанії, що спеціалізувалися на переробці відходів і пластику, цементі та хімічному виробництві, поступово переміщувалися з Ізраїлю до району Тулкарму, утворюючи групу з 13 фабрик.

Видатною компанією у цьому промисловому центрі була Geshuri Industries, велика агрохімічна компанія, що виробляла пестициди та добрива. Компанія переїхала на своє нинішнє місце у 1982 році, переїхавши з Тел Монд.

Переміщення відбулося після напружених юридичних спорів і протестів громади в Ізраїлі щодо порушень навколишнього середовища та ризиків для громадського здоров’я, про що повідомлялося у документі Кнесету 1999 року. Власники фабрик стверджують, що переїзд був викликаний потребою у додатковому просторі та “різними питаннями безпеки” щодо працівників. Однак колишній член Кнесету Іссам Махул заявив, що юридичні дії проти фабрики через її негативний вплив на громадське здоров’я фактично зупинили її роботу на початковому місці, що змусило її власників переїхати до зони, де можна було обходити стандарти безпеки та навколишнього середовища.

Ніцанеї Шалом розташоване в зоні C. Зі згадкою Осло II 1995 року, Західний Банк був поділений на зони А, де повний контроль мав Палестинський уряд (ПА), зону B, яка підпорядковувалася палестинській цивільній адміністрації та ізраїльському контролю безпеки, та зону C, що охоплює близько 61 відсотка землі, яка була передана під повний ізраїльський контроль. Це поділення мало бути тимчасовим, з поступовим передаванням повного контролю над усіма трьома зонами “до палестинської юрисдикції”. Однак передача так і не відбулася.

Зловживання політикою та практиками Ізраїлю щодо палестинців у окупованому Заході Йордану посилилися з 7 жовтня 2023 року, коли урядові посадовці відкрито заохочували та підтримували напади поселенців, про що повідомляє Amnesty International.

Зона жертви

Згідно з свідченнями, зібраними від мешканців, працівників і фермерів у районі Тулкарму, присутність промислового комплексу вплинула на кожен аспект їхнього життя. Файєз Танієб, 66-річний фермер із Іртхи, володіє сільськогосподарськими землями, оточеними фабриками з двох боків і стіною розмежування, побудованою Ізраїлем — з іншого.

Танієб каже, що стічні води з фабрик, що текли на його землю, змусили його викопати канал для зменшення шкоди. “Наші дії були спрямовані на зменшення, хоча й не повністю усунення, цих шкідливих впливів шляхом спрямування води через контрольований канал,” сказав він.

Він стверджує, що пил, що виходить із фабрик, також пошкодив його врожай, як поза, так і всередині теплиць. “Коли пил з фабрики осідає на моїх теплицях, він прилипає, як цемент, до пластику, блокуючи сонячне світло,” сказав Танієб. “Рослини всередині не можуть рости або виживати без сонячного світла.”

Крім того, служба цивільної оборони у Тулкармі зафіксувала п’ять великих пожеж у промисловій зоні між 2009 і 2022 роками. Свідки та служба цивільної оборони описували сильний чорний дим, що утворювався у районі, з димом і токсичними газами, що тривали кілька днів.

Як пояснив Валід аль-Забда, директор служби цивільної оборони в губернаторстві Тулкарму, важко визначити причини пожеж без дозволу на вхід у зону. “Наша роль обмежувалася забезпеченням безпеки об’єктів біля промислової зони, щоб запобігти поширенню пожеж на палестинські землі за межами фабрики.”

Аль-Забда також зазначив, що палестинська сторона подавала запити на вхід до промислової зони та надання допомоги під час пожеж, але ці запити були відхилені ізраїльською владою. Він додав: “Проблема полягала не у самій пожежі, а у чорному димі. Навіть бригади цивільної оборони, які виїжджали для забезпечення безпеки, не могли витримати запахів.”

У рамках круглого столу, який ми провели з колишніми палестинськими працівниками фабрики Яміт, що спеціалізувалася на водопідготовці та виробництві водяних фільтрів до її закриття у 2023 році, вони підтвердили, що фабрики в промисловій зоні, включаючи Яміт, регулярно спалювали відходи. Ахмед Аль Масрі, який працював на фабриці 29 років, сказав, що на Яміті часто спалювали несправні фарбувальні продукти на відкритому дворі в межах фабрики. Він додав: “Палення відбувалося приблизно два-три рази на тиждень.”

Супутникові знімки документують розширення промислової зони та зменшення зелених насаджень за роки. Сільськогосподарська діяльність, яка раніше була основою життя міста, тепер обмежена. Це зниження прискорилося у 1980-х роках із створенням промислової зони, а також після 2003 року, після будівництва стіни розмежування. Танієб стверджує, що ізраїльські сили конфіскували майже 16 дюнумів (3,6 акрів) його землі для будівництва стіни та промислової зони. Між 2013 і 2021 роками значна частина залишкових зелених насаджень у цій зоні була знищена для розміщення нових виробничих об’єктів.

Забруднення навколишнього середовища, спричинене рідкими відходами фабрики, також видно із супутників. Знімки 2023 і 2024 років показують залишки та білуватий осад, ймовірно, що походить із промислової зони, вздовж каналів, що перетинають посіви.

Екологічне гноблення

Останні роки промислова зона домінувала трьома основними операторами: Prima Ciment (зараз належить Cement IS, раніше Geshuri); Tal El, що спеціалізується на обробці відходів; і Margal (раніше Pelegas), виробник газових баків для транспортних засобів.

У 2013 році цивільна адміністрація — ізраїльський військовий орган, що керує окупованим Заходом Йордану, — схвалила план розширення промислової зони, незважаючи на формальні заперечення, подані ізраїльською правозахисною організацією Bimkom — Planners for Planning Rights від імені муніципалітету Тулкарму та місцевих мешканців. Діана Марді, дослідниця з Bimkom, каже, що цей план “значно розширив можливості будівництва, дозволяючи збільшити кількість поверхів з двох до шести”.

Марді також пояснює, що у плані є явні прогалини у файлі оцінки впливу на навколишнє середовище. “Це не просто розширення промислової зони, а спосіб легалізувати небезпечні та нелегальні структури.” Вона додає, що план не враховує близькість промислової зони до житлових районів Тулкарму, а також нерозв’язані юрисдикційні питання.

Юридичний радник Палестинської служби якості навколишнього середовища (EQA) Мурад аль-Мадані пояснив, що ізраїльські власники фабрик знаходять Західний Банк набагато більш зручним місцем для створення промислових об’єктів у порівнянні з Ізраїлем. Це здебільшого через те, що вони не підлягають тим самим юридичним обмеженням, особливо щодо стандартів навколишнього середовища, ліцензування та оподаткування. “До сьогодні Ізраїль не визнає Палестинський закон про навколишнє середовище, ухвалений у 1999 році; натомість ізраїльські органи застосовують ті норми, які вважають застосовними у Західному Беці,” сказав аль-Мадані.

Закон, на який посилається Аль Мадані, визначає “навколишнє забруднення” як “шкідливі або матеріальні пошкодження, спричинені шумом, вібрацією, радіацією або подразненнями; випуск запахів, що виникають унаслідок будь-якої діяльності людей, об’єктів, транспортних засобів або будь-якого іншого агента у спосіб, що впливає на майно або людське життя.”

Стаття 25 закону стверджує, що “Міністерство [з навколишнього середовища], у співпраці з спеціалізованими агентствами, працюватиме над встановленням стандартів, інструкцій і умов для зменшення навколишнього забруднення, спричиненого різними видами діяльності; крім того, власник будь-якого об’єкта, організація або особа заборонені спричиняти будь-яке забруднення іншим.”

Оскільки Ізраїль не визнає цей закон, Ріма Алі та інші мешканці Тулкарму позбавлені можливості реалізовувати свої екологічні права. Ріма каже, що незручності, з якими стикається вона та її родина, не обмежуються лише запахами та пилом, а також включають шум промислового обладнання. “Завод майже ніколи не припиняє роботу; він працює у дві зміни, вдень і вночі,” сказала Ріма. Вона зазначила, що “шум машин особливо дратує вночі, особливо, коли район тихий.”

Відповідні палестинські органи майже не вжили заходів для припинення екологічного гноблення, спричиненого промисловим поселенням, наприклад, шляхом використання своїх повноважень для моніторингу або розслідування екологічних інцидентів, спричинених ним.

З цього приводу губернатор Тулкарму, Абдулла Каміль, сказав: “Губернаторство неодноразово закликало ізраїльську сторону до переміщення цих фабрик, враховуючи ризики, які вони становлять для життя палестинців. Також було закликано створити незалежну міжнародну комісію для проведення всебічної оцінки території, включаючи ґрунт, воду та повітря.”

Він додав: “Губернаторство дотримуватиметься висновків будь-якого звіту, виданого цією комісією.” Однак він пояснив, що навіть якщо така комісія зробить висновок, що негативних наслідків від промислової зони немає, “це не заперечує того факту, що ці землі належать палестинцям.”

Документування забруднення

Палестинські дослідники зіштовхнулися з труднощами у документуванні впливу на навколишнє середовище та здоров’я, що виникає внаслідок роботи промислової зони, особливо щодо збору зразків із навколишніх районів через обмеження доступу, накладені Ізраїлем.

Щоб зрозуміти ці впливи, ми провели інтерв’ю з експертами у цій галузі, зокрема з Баселем Натше, доцентом кафедри екології та сталого сільського господарства у Палестинському технічному університеті — Кадорі, який у 2016 році опублікував дослідження про вплив фабрик Гішурі на забруднення ґрунту в Тулкармі, а також з Сафаа Хамдан, аграрного інженера та дослідника цього ж університету.

Натше та Хамдан пояснили, що дослідження надають докази того, що деградація навколишнього середовища впливає на ґрунт, підземні води, якість повітря та біорізноманіття рослин, а також створює потенційні ризики для здоров’я мешканців поруч. Однак вони зазначили, що багато з цих досліджень зосереджені на окремих компонентах навколишнього середовища, а не на цілісних оцінках. Винятком є дослідження 2015 року, проведене EQA, яке використовувало “інтегований підхід, поєднуючи зразки навколишнього середовища, лабораторний аналіз, біологічний моніторинг і соціальні опитування, що дозволяє оцінити шляхи забруднення від навколишнього середовища до людського впливу.”

Асоційований професор університету “G. D’Annunzio” у К’єті-Пескарі в Італії та експерт з зеленої хімії та екологічного каталізу, Нікола Д’Алессандро, зазначив, що “кількість детальних і точних наукових звітів щодо району Західного Бену є малою, і кілька доступних досліджень були зроблені давно.”

Д’Алессандро також підкреслив наявність стійких забруднювачів, таких як діоксини, які є побічними продуктами промисловості і відомі тим, що “викликають серйозні проблеми зі здоров’ям, включаючи рак, ендокринні порушення, пошкодження імунної системи та проблеми розвитку”. Він наголосив, що дослідження повідомлень про токсичні викиди з фабрик у Ніцанеї Шалом “вимагає ретельного збору даних, що враховують найпоширеніші показники навколишнього середовища: від базових тестів повітря та води до більш детальних вимірювань щодо наявності паразитів, металів і діоксинів.”

З огляду на майбутнє, Натше та Хамдан попередили, що “екологічна ситуація у Тулкармі може погіршитися, якщо джерела забруднення не будуть ефективно зменшені.”

Чи є Європа співучасником?

Ніцанеї Шалом підтримує комерційні зв’язки з компаніями по всій Європі, що викликає питання щодо того, наскільки європейці прямо чи опосередковано співучасні у підтримці форм соціальної та екологічної несправедливості проти палестинців.

Компанії, що належать родині Гешурі, є одним із прикладів. Продукція Prima Ciment — яку згодом родина продала Cement IS, продовжуючи керувати нею — розповсюджувалася в Іспанії, як повідомляється у 2017 році Міжнародним обсерваторією прав людини та бізнесу в Середземномор’ї.

Ці зв’язки також включали Pelegas, тепер Margal, яка продала свої газові баки для військових наземних і морських транспортних засобів країнам, зокрема Бразилії, Грузії, Туреччині та Румунії. Варто зазначити, що до 2020 року Pelegas входила до списку компаній, що працюють у окупованих територіях, ООН.

Крім того, Prima Ciment виробляє суміш гіпсу для Orbond і Tambour, які разом становлять 80 відсотків внутрішнього ринку гіпсу Ізраїлю. Orbond була заснована в Ізраїлі у 1993 році і через п’ять років стала частиною Knauf, німецької транснаціональної компанії, що виробляє будівельні матеріали. Knauf активний у Eurogypsum — європейській федерації національних асоціацій, що представляє сектор виробництва та обробки гіпсу у Брюсселі. З квітня 2024 року до квітня 2026 року, коли обирали нового президента, Крістоф Дорн із Knauf обіймав посаду голови федерації.

У червні 2026 року, у відповідь на запит коментаря від The New Arab, Knauf не заперечував своїх зв’язків з Orbond, але зазначив, що продукція Orbond не експортується до Європи.

Представник Knauf написав для The New Arab: “Ми прагнемо до етичного, законного та соціально відповідального ведення бізнесу. Ми очікуємо, що наші постачальники поділятимуть цю відданість і докладатимуть розумних зусиль для забезпечення відповідності своїх постачальників і субпідрядників принципам нашого Кодексу поведінки для постачальників.”

Цемент і гіпс (який використовується у виробництві цементу для уповільнення його затвердіння) імпортуються до Ніцанеї Шалом із-за кордону, зокрема з Греції — через грецьку дочірню компанію Holcim Group — та Туреччини. У 2022 році Israel Shipyards і Cement IS придбали турецьку компанію Onat Pan, яка спеціалізується на експорті гіпсу, згідно з медіа. Однак погіршення торгових відносин між Ізраїлем і Туреччиною змусило Cement IS почати імпорт з Єгипту.

Інша компанія, Tambour, яку постачає Prima Ciment, — це виробник фарб, зареєстрований в Ізраїлі та належить сингапурській холдинговій компанії Kusto Group. У 2019 році Tambour придбав італійську компанію з виробництва фарб Colorificio Zetagi, яка у 2024 році придбала 80 відсотків Verinlegno.

Ці події свідчать про те, що європейські компанії продовжують підтримувати комерційні зв’язки з фабриками у Ніцанеї Шалом та їхніми материнськими компаніями, незважаючи на нелегальність поселення згідно з міжнародним правом і його негативний соціальний та екологічний вплив.

Бенедетта Скудері, член Європейського парламенту від Італії, зазначила, що Міжнародний суд у 2024 році чітко заявив, що ізраїльські поселення у окупованих палестинських територіях порушують Четверту Женевську конвенцію, і тому всі країни-члени ООН мають утриматися від будь-якої допомоги або підтримки, що допомагає зберігати присутність Ізраїлю на цій території. “Це явно включає торгівлю з компаніями, що базуються в поселеннях, які експлуатують і забруднюють вкрадену палестинську землю,” пояснила депутатка.

Скудері, яка була затримана Ізраїлем у 2025 році під час участі у глобальній флотилії Sumud, пояснила, що хоча національні торговельні заборони можливі, вони “неефективні”, оскільки товари можуть вільно циркулювати у митному союзі ЄС. “Ми зараз закликаємо Європейську комісію внести законодавчу пропозицію, яка нарешті запровадить заборону на всі торговельні відносини з нелегальними ізраїльськими поселеннями,” сказала вона.

У березні 2026 року, у відповідь на наш запит коментаря, представник Європейської комісії пояснив, що “Європейський Союз займає тверду позицію щодо не визнання суверенітету Ізраїлю над територіями, які він окупував з червня 1967 року, відповідно до міжнародного права.”

Редакційна команда The New Arab спільно з цим розслідуванням. Altreconomia, Irpi Media, New Lines Magazine, та The New Arab спільно з Green European Journal опубліковано цю версію розслідування. Це розслідування було розроблено за підтримки Journalismfund Europe.