Албанці борються за природу. «Проблема — вся політична еліта»

З середини травня з вулиць албанських міст не зникають демонстрації. Іскрою запалювання стала справа заповідника природи в лагуні річки Вйоса, на території якої (та на сусідньому острові Сазан) розкішний курорт для еліт хочуть побудувати Іванка Трамп і її чоловік Джаред Кушнер. Албанський уряд охоче погодився на це, ввічливо змінюючи відповідні закони.

Через лагуну мігрують фламінго, і саме вони стали символом опору проти знищення цінних природних територій. Швидко однак з’ясувалося, що Вйоса — це лише вершина айсберга, оскільки албанська природа вже роками руйнується диким девелопментом, неконтрольованою приватизацією (особливо біля моря) та нелегальними сміттєзвалищами. Місцеві протести в захисті місць гніздування фламінго переросли у масові демонстрації, що вимагають заміни всього політичного класу.

Про те, чого саме хочуть демонстранти, про яку Албанію мріють і як питання охорони навколишнього середовища пов’язуються з іншими, я запитав Фатму Пайє, активістку і художницю, залучену у Революцію Фламінго.

Адам Соколовський: Як ти стала однією з лідерок такої децентралізованої акції протесту?

Фатма Пая: Я не є лідеркою протесту. Я проста громадянка, активістка і художниця, яка бере участь різними способами. Цей рух не має лідерів, бо належить усім громадянам. Люди з різним походженням, професіями і політичними переконаннями об’єднуються, бо вірять у спільну мету: припинити розпродаж Албанії і захистити наше право жити вільно у своїй країні. Що нас об’єднує значно сильніше, ніж питання, що нас розділяють.

Революція Фламінго була ініційована випадком острова Сазан і Заповідника Вйоса-Нарте, які уряд Албанії хотів продати родині Трампа. Наскільки глибока корупція і наскільки відкрито її практикує уряд?

Переломний момент настав, коли один з протестувальників у Нарте був жорстоко витягнутий і атакований приватною охороною на очах поліції — інституції, яка мала захищати громадян. Цей інцидент став крапкою, що переповнила чашу терпіння.

Протягом років люди в Албанії жили у бідності, з корупцією і дедалі більш авторитарним урядом, який роздає державне майно олігархам. Закон змінюється так, щоб служити приватним інтересам, тоді як місцеві громади позбавлені голосу.

За останні роки ми були свідками систематичної приватизації громадських просторів. Я кажу, що вони були «розподілені», а не «продані», бо у багатьох випадках громадські блага фактично передавалися вузькому колу могутніх бізнесменів.

Заповідник природи Вйоса-Нарте — один із останніх великих екосистем на албанському узбережжі, який ще не знищений масовою забудовою і бетоном.

Незабаром після другого тріумфу Дональда Трампа його донька Іванка і зять Джаред Кушнер відвідали Албанію. Після цього візиту уряд змінив Закон про охоронювані території. Лише через два тижні з’явилися повідомлення, що острів Сазан буде «розроблений» Іванкою Трамп і Кушнером. Ця послідовність подій вказує на цілеспрямований політичний процес, у якому права змінюються під інтереси олігархів. Все це сталося без будь-якої прозорості, за обгорткою брехні.

Ми говоримо про зміну закону без будь-яких реальних консультацій з місцевими громадами, ігноруючи експертів з навколишнього середовища і без згоди громадськості. Подібні приклади — Закон про стратегічні інвестиції та так званий Гірський пакет — обидва передають державні кошти у приватні руки на надзвичайно преференційних умовах.

Люди це розуміють. Вони розуміли це роками. Різниця в тому, що сьогодні вони нарешті знайшли один одного на вулицях і зрозуміли, що мають спільну проблему.

Протести тривають з 16 травня. Яка була реакція уряду? Чи вас репресують, шпигують, вводять у дезінформацію?

Ми говоримо в 52-й день протестів. Ми зазнаємо залякувань, погроз і тиску. Активісти і протестувальники затримувалися поліцією і людьми, що видавали себе за правоохоронців у різних частинах країни. Мета ясна: викликати страх. Але результати були протилежними. Це лише посилило нашу рішучість.

Вражаючою була відповідь прем’єра. Замість послухати протестувальників, він назвав їх агентами Греції, Ірану, Росії — усіх, крім звичайних албанців, що захищають свою країну. Прем’єр і далі ображає протестувальників, також у міжнародних медіа. Він обрав окремих осіб для публічних атак і процесів у медіа. Це дивно — бачити прем’єра, який займається нападками на окремих громадян, замість реагувати на побоювання всього руху.

Ці атаки лише посилили гнів. Люди впізнають цю риторику. Вона стара, зношена і не відповідає дійсності.

Які головні вимоги протестувальників?

Наші вимоги глибоко пов’язані між собою. Ми хочемо скасування трьох руйнівних законів, відмови від усього цього проекту і відставки відповідальних за його просування.

Ці вимоги стосуються не лише навколишнього середовища. Це також корупція, громадський простір, демократія, охорона здоров’я, освіта і соціальна справедливість.

Несправедливість у одній справі зрештою стає загальною. Коли державна земля крадеться, закони переписуються під приватний бізнес, а громадяни втрачають голос, уражене все суспільство.

Яку Албанію ви хочете?

Ми хочемо Албанії, де люди можуть вести нормальне життя. Де громадський простір належить усім. Де заповідники справді захищені, не лише для нас, а й для майбутніх поколінь. Де люди можуть користуватися власною береговою лінією, без бар’єрів і виключення.

Ми хочемо шкіл, де діти можуть безпечно навчатися, лікарень, де нас лікують гідно, надійного громадського транспорту, постійної води і електрики. Албанія — країна природно красива і багата ресурсами. Немає причин відмовляти громадянам у гідному житті.

Тому ми щодня протестуємо. Не тому, що відмовилися від цієї країни — а тому, що відмовляємося здаватися.

Чи вважаєш, що час Еді Рами закінчується? Що буде далі?

Ми знаємо, що демократія не створюється за один день, навіть не за місяць чи рік.

Ми намагаємося зробити перший крок до завершення політичної системи, яка вичерпалася. І замінити її людьми, які справді подбають про майбутнє цієї країни.

Це не буде легко, але й не неможливо. Тому ми щодня виходимо на вулиці. Ми дуже рішучі і доведемо це до кінця.

Як ви відвернете роки приватизації і знищення навколишнього середовища?

Перший крок — зупинити ці руйнівні проекти, поки не завдано більше шкоди.

З кращим законом, діючими інституціями і незалежною системою правосуддя багато речей можна виправити з часом. Шкоди, завдані нашому берегу, містам і природній спадщині, величезні. Але ще є час повернути громадські простори і повернути їх людям.

Чи не боїтеся, що зміняться лише обличчя, а стара система залишиться?

Люди сьогодні набагато більш усвідомлені, ніж були десятиліття тому. Албанці все частіше мобілізуються навколо громадських справ. Ця громадянська свідомість — наша найкраща гарантія, що зміни не будуть лише косметичними. Чим краще організоване суспільство, тим важче будь-якому майбутньому уряду повернутися до руйнівних практик.

Чи думаєш, що людей цікавить природа?

Більше ніж будь-коли раніше.

Звичайно, багато албанців борються за базове економічне виживання. А коли люди мають турбуватися про те, як прогодувати свої сім’ї, питання навколишнього середовища здаються другорядними. Але свідомість значно зросла за останні роки. Люди все краще розуміють, що знищення природного середовища не є чимось окремим від їхнього щоденного життя.

Те, що в цьому русі прекрасне, — це те, що люди поєднують свої соціальні і економічні проблеми із екологічними. Вони розуміють, що земля належить не лише нам, а й майбутнім поколінням.

Після десятиліть диктатури багато людей сформували складне ставлення до громадських просторів. Тепер ми нарешті руйнуємо цю ментальність і розуміємо, що, захищаючи те, що належить нам, ми захищаємо і самих себе.

Чи можуть протестувальники змусити змінитися, якщо Еді Рама залишиться при владі?

Я усвідомлюю, що цей прем’єр, як і багато політиків перед ним, тісно пов’язаний з інтересами олігархів, які захопили наші державні інституції і роками експлуатують ресурси країни. Водночас непохитність протестів і зростаючий тиск з боку членів Європейського парламенту та інших міжнародних акторів створюють нову реальність, від якої Рама не зможе втекти безкінечно.

Ми не вимагаємо лише його відставки. Ми вимагаємо відповідальності. Ми хочемо, щоб і він, і лідер опозиції Салі Беріша відповіли за руйнування, корупцію і зловживання, що протягом десятиліть формували політичне життя Албанії.

Один із найпопулярніших гасел на цих протестах — «РнБ & БнБ» — «Рама у в’язниці, Беріша у в’язниці». Бо для нас проблема — не лише один чоловік. Проблема — весь політичний клас, який надто довго тримав Албанію у заручниках.

Рама знає, що коли він втратить владу, його чекатимуть наслідки його дій. Тому він робить усе можливе, щоб залишитися на посаді. Але це лише відтермінує його, не врятує.

Як довго ви будете боротися?

До кінця.

Не лише до втрати влади Рамою, бо це не боротьба за усунення одного політика. Це довгострокова боротьба за демократію, відповідальність і гідність. Ми продовжимо опір несправедливості скрізь, де її побачимо. Демократія — це не щось, що можна виграти раз, а щось, за що потрібно боротися щодня.

**
Фатма Пая — художниця і активістка, що походить з албанського Белша. За допомогою мистецтва висловлює протест проти корупції, несправедливості і руйнування албанської природи.

Публікація Албанці борються за природу. «Проблема — вся політична еліта» вперше з’явилася на Критика Політична.