Ангел протесту: пошуки надії грузинським режисером в умовах авторитаризму

Voxeurop
Ангел протесту: пошуки надії грузинським режисером в умовах авторитаризму

Оскільки уряд Грузії змушує замовкнути кінематографістів, журналістів і активістів, Анна Дзіапшипа, режисерка грузинського та абхазького походження, запитує, для чого ще потрібні зображення. Неочікувану відповідь вона знаходить у сільській церкві XVI століття, поруч із крамницею, де державний телеканал ніколи не вимикають.

«Angelus Novus» Пауля Клее, витлумачений Вальтером Беньяміном як Ангел історії, часто спадає мені на думку як квінтесенційний образ початку минулого століття. Він також нагадує про те, наскільки важливою досі залишається візуальна мова.

Образ — це медіум, з яким я працюю і через який розмірковую. У ньому я орієнтуюся найкраще. І все ж останнім часом я ловлю себе на тому, що ставлю під сумнів його силу й значення, навіть попри те, що вірю: для мене це й далі найсильніший спосіб осмислювати й переосмислювати нинішній стан світу. Я ставлю його під сумнів, але водночас покладаюся на нього й тримаюся за нього.

Моментом, коли я почала наново осмислювати важливість того, що роблю, став  лютий 2022 року, коли Росія розпочала своє повномасштабне вторгнення в Україну. Тоді я монтувала свій фільм — політично насичену автобіографію, що осмислювала війну, яку я яскраво пам’ятала, і в якій Росія також була одним із дійових суб’єктів. Звісно, я вже знала, що те, як ми дивимося на речі, як розповідаємо історії, як репрезентуємо людей, ніколи не буває цілком відокремленим від світу, у якому ми живемо.

Але вторгнення зробило цей зв’язок для мене значно безпосереднішим. Я почала запитувати себе, що означає продовжувати знімати фільми, коли умови навколо нас так драматично змінюються. Яка відповідальність кінорежисера в такий момент? І що означає мати можливість висловлюватися, коли ця можливість стає дедалі крихкішою?

Відтоді образи набули іншої ваги. До кінця болісного монтажного процесу мого фільму я почала запитувати себе, навіщо додавати ще одну картину до світу, уже переповненого візуальними образами в усіх можливих формах. Я думала про власну практику: про теми, які обирала, матеріал, який створювала, і про те, чи справді розуміла момент, у якому жила, його значущість для цього конкретного часу й місця.

Тепер, коли авторитарний уряд у Грузії намагається встановити цілковитий контроль над нашими думками й пересуванням, намагається маргіналізувати нас і перетворити на чужорідні тіла у власній країні, намагається змусити нас мовчати, рухомі зображення і все, що вони несуть у собі, знову набувають цілком нового значення.

На мене дуже вплинули зусилля українських кінематографістів, які продовжують знімати фільми, живучи в умовах війни: кінорежисерка, яка веде відеощоденник для своєї дитини й водночас служить солдаткою-доброволицею; колеги, які вночі публікують дописи з бомбосховищ, а потім вирушають довгим потягом, щоб представляти свої документальні фільми за кордоном, намагаючись бути почутими крізь російську імперську та ультраправу пропагандистську машину, яка століттями намагалася змусити їх мовчати й колонізувати їх.

Я не хочу романтизувати цю стійкість. Я не думаю, що від митців слід очікувати перетворення кожної трагедії на витвір мистецтва, або що створення фільмів якимось чином важливіше за інші способи, якими люди намагаються вижити й підтримати одне одного. Але їхня робота змусила мене переосмислити взаємозв’язок між культурною практикою та необхідністю.

Іноді ми знімаємо фільми, бо хочемо щось зрозуміти.


 Іноді ми знімаємо їх, бо хочемо поділитися досвідом.


А іноді ми відчуваємо: якщо не висловимося, щось залишиться невисловленим, щось зникне, або чиясь чужа версія історії стане єдиною, що переживе все.

Туман незручності

Тепер я розумію величезну різницю між мобілізацією як кінорежисера під час війни та мобілізацією як кінорежисера за авторитарного режиму. Війна, якою б жахливою вона не була, дає дивне відчуття ясності: чіткий фронт, чіткий ворог, причина спрямувати камеру й точно знати чому. Авторитаризм цього не дає. Він діє через постійну дезінформацію, через брехню, сконструйовану так, щоб звучати достатньо правдоподібно, через туман, у якому ніколи не буваєш цілком певен, чи варто реагувати, або які слова, яка форма справді могли б крізь нього пробитися. Якщо війна загострює тебе, то авторитаризм повільно виснажує — так, що це набагато важче назвати, не кажучи вже про те, щоб задокументувати.

Я постійно думала, під яким кутом могла б говорити про авторитаризм у Грузії, адже думати й існувати в ньому вже стало нашою повсякденною реальністю, новою нормою. Слово «незручність» постійно спадає мені на думку, і я відчуваю, що немає нічого незручнішого, ніж говорити про авторитаризм саме в момент його піднесення.

З мого поки що обмеженого досвіду, авторитаризм збирає докупи почуття, які не мають бути разом, і тримає нас у постійному відчутті провини: провини за те, що ми робимо свою роботу, провини за нездатність її робити, провини за сон, обід, читання — за те, що живемо як нормальні люди, яким це все ще дозволено. Для всіх і завжди це марнування часу: для тих, кого невинно ув’язнили, для тих, хто протестує щодня, для тих, хто протестує час від часу, для тих, хто не може знайти своє місце в цьому процесі.


Якщо війна загострює тебе, то авторитаризм повільно виснажує


Історія рухається спіралями, а не прямою лінією. На цьому етапі спіраль повернула нас до досвідів, які світ уже переживав, у різних формах диктатури, і тут я знову згадую Ангела історії: нагадування про те, що саме неповне розуміння минулого змушує його повертатися.

Але як може виглядати опір тепер? Деякі мої улюблені мислителі часто говорять про важливість радості й солідарності або про свідоме творення надії як про нову форму опору. Я спираюся на ці думки. Я думаю про нові форми солідарності й опору: можливо, у такі жорстокі часи стає ще важливішим зберігати повсякденне життя або продовжувати робити те, що ми вміємо найкраще, як своєрідний щит — не змирення, а опір режиму зсередини, зі збереженої психіки, зі збереженої повсякденності. Ті самі улюблені мислителі повторювали б, що «Радість — це нова стратегія», посилаючись на слова Ніка Кейва: радість — не почуття, яке легко приходить до нас, іноді її потрібно активно шукати. Радість — це рішення, дія, навіть практика. Я сказала б, що надія — те саме.

У випадку Грузії обмеження громадянського суспільства, незалежних медіа, діячів культури та публічних протестів зробили цей простір дедалі важчим для існування в ньому. Кінорежисерів, журналістів і багатьох інших працівників культури змушують мовчати, їх цензурують або навіть ув’язнюють.

Виростаючи в тіні імперій, моя культура завжди здавалася тихою, маленькою, периферійною — такою культурою, яку імперії вважають здатними стерти, не викликавши особливої уваги. Війна в Україні та те, що зараз відбувається в Грузії, — це один і той самий імперський рефлекс, просто з різною гучністю. Для мене досвід замовчування не новий.

Я виросла в Грузії у 1990-х роках, як представниця етнічної меншини, у націоналістичному середовищі. Моя робота безпосередньо виростає з прожитого досвіду жінки зі змішаним грузинським та абхазьким походженням. Мою практику формують пам’ять, конфлікт та ідентичність, а також тягар воєн початку 1990-х років, які залишили глибокий і незцілений шрам на обох суспільствах — грузинському й абхазькому. Народившись у родині, розділеній історією, я навчилася одночасно орієнтуватися в особистому й політичному просторі та звернулася до кіно, щоб сприяти діалогу там, де мовчання тривалий час панувало.

Сьогодні разом із колегами я опинилася в дедалі небезпечнішому середовищі. Наприкінці 2024 року уряд Грузії раптово зупинив європейську інтеграцію країни та запровадив хвилю законів у російському стилі — проти «іноземного впливу», проти іноземних грантів, проти так званої «ЛГБТК-пропаганди». Але водночас я дуже виразно відчуваю, що солідарність і спільнота — це не просто слова, а щоденна практика. Я знову усвідомила, наскільки ми залежимо одне від одного, від маленьких кіл довіри, від людей, які приходять, слухають, діляться й допомагають одне одному пережити невизначені часи.

Знаки, що не вказують нікуди

Протягом останніх кількох років я почала втікати з міста; ми з партнером будуємо будинок у селі приблизно за чотири години їзди від столиці, у віддаленому місці, де виклики міста не зникають, але відстань змушує мене переосмислювати їх, а іноді дозволяє забути про них, поки я гублюся у трансформаційному процесі садівництва чи будівництва. Це змінює перспективу, так само як і фільм; іноді потрібна віддаленість, щоб зрозуміти теперішнє й подумати, як на нього відповісти, але іноді тягне в протилежному напрямку — залишатися поруч, знімати теперішнє в момент його перебігу, майже в реальному часі, ніби сама нагальність стає методом.

Хоча моє село може здаватися прихистком, провина й совість не дозволяють мені повністю втекти. Візуальний розпад країни: покинуті будинки, зруйнована інфраструктура, обвалені мости, занепалі будівлі — усі рештки, залишені жадібністю та владою, досі говорять до нас. Біль невідворотний, гучний і спустошливий. Це схоже на виття країни на межі зникнення.

Хоча я далеко від міста, далеко від білбордів і насичених образами просторів, я все одно всюди бачу знаки навколо села. З одного боку, здається, що вони не означають нічого, але з іншого — вони не лише втілюють зникнення, а й, як не дивно, досі показують напрямок руху, якимось чином озвучуючи мою розгубленість, мою провину й водночас змушуючи мене рухатися. У них немає чіткого пункту призначення. Вони не кажуть мені, куди йти, яким є правильний напрямок або якої форми має набути моя відповідь. Але вони вказують на рух, і це стало для мене важливим.

Я не маю повної відповіді на питання про опір. Я не знаю, чи стане моєю відповіддю фільм, публічний жест, співпраця або щось, чого я поки не можу уявити. Але, можливо, незнання пункту призначення не означає, що я маю стояти на місці. Можливо, ці знаки важливі саме тому, що відмовляються давати мені остаточну відповідь. Вони лише просять мене залишатися уважною до моменту, шукати відкриття, тріщини, моменти, коли те, що здавалося неможливим, стає можливим.

Очевидно, ці несправні знаки все ще працюють, адже вони привели мене до іскри мого безнадійного літа: зустрічі з ангелом.

Овочівник і ангел

Під час свого звичного об’їзду я знову відвідала місцеву церкву XVI століття, оточену буйною зеленню та прекрасним, занепалим родинним кладовищем. Ключі від церкви зберігалися в маленькій продуктовій крамниці. Коли я зайшла всередину, щоб попросити їх, там працював телевізор із пропагандою; це змусило мене подумати про овочівника Вацлава Гавела, який виставляє серед цибулі та моркви табличку «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!», не тому, що вірить у неї, наприкінці режиму, а тому, що це дозволяє крамниці працювати й не провокує запитань.

Я думаю про чоловіка, який тримає ключ від церкви. У його крамниці цілий день працює телевізор, налаштований на державну пропаганду, достатньо гучний, щоб заповнити всю кімнату і, можливо, тиху сільську вулицю за вікном, достатньо гучний, щоб промивати мізки. Я почала замислюватися, чи не є найменшою, найменш драматичною формою опору, що залишилася кожному з нас, саме це: простягнути руку й вимкнути телевізор.

Я кілька разів бувала в цій церкві раніше. Я люблю її деталі: коня Святого Георгія із сумними очима, жести рук святих або місцеву феодальну родину, намальовану вздовж однієї зі стін у їхньому вбранні XVI століття, чия зовнішність, як не дивно, точнісінько нагадує власника сусідньої продуктової крамниці.

Але я ніколи не помічала важливості Серафима, ангела першого чину, який тримає табличку з іменем святого, зображеного поруч із ним. Це було щось таке знайоме й відоме, що знадобився час, аби для мене воно перетворилося на несподівано сучасну картину. Постать з іншої історичної доби, що тримає табличку, яка, здавалося, говорить із сучасністю. Якийсь ангел протесту або опору. 

Не ангел, який приходить рятувати, не ангел, який обіцяє світле майбутнє. А ангел, який, здається, вказує на щось, навіть якщо ми ще не знаємо точно, що це щось таке.

Ангел Клее, яким його бачить Беньямін, дивиться на руїни. Мій ангел протесту тримає знаки. Один стикається з тим, що вже сталося, зі знищенням, яке неможливо просто скасувати. Інший, здається, вказує напрямок, можливість руху.

Я не думаю, що одне скасовує інше. Для мене вони можуть співіснувати, адже я також відчуваю, що ми живемо в момент, коли дуже важко не дивитися на руїни.

Зв’язок не в тому, що один ангел песимістичний, а інший оптимістичний. Він у тому, що вони можуть утримувати разом дві позиції: складність утечі від історії та необхідність намагатися втручатися в неї — так само, як документувати сучасність або осмислювати минуле через кінематограф чи будь-яку іншу форму мистецтва. Можливо, це єдиний різновид надії, доступний мені зараз: не відповідь, а вказівка, яка каже мені все одно продовжувати рух.

Коли того дня я вийшла з церкви й поверталася, щоб віддати ключ, телевізор усе ще працював. Я спіймала себе на думці, чи поставить овочівник коли-небудь іншу табличку у вікні і чи зайде одного дня до церкви, щоб, як і я, зустріти ангела опору.

Це стенограма промови Анни Дзіапші́пи, виголошеної на заході «Грузинське кіно сьогодні», організованому в Музеї мистецтв Берклі та Тихоокеанському кіноархіві (BAMPFA) наприкінці вересня 2026 року.