«Гемінґвей нічого не знає»: виклик західному розумінню війни

New Eastern Europe
«Гемінґвей нічого не знає»: виклик західному розумінню війни

Західні уявлення про війну часто формувалися під впливом творів таких відомих авторів, як Ернест Хемінгуей. Нова книга Артура Дрона пропонує новий погляд на ці усталені норми, демонструючи, як досвід в Україні часто формується повсякденними реаліями кожного окремого військовослужбовця чи цивільного.

Артур Дрон повертається на міжнародну літературну сцену з іще однією блискучою книжкою завдяки видатній перекладацькій роботі Ганни Лелів. Дрон виніс тривалу війну в Україні на міжнародний передній план завдяки своїй пронизливій поетичній збірці, яка називається Ми були тут. Якщо вірші Ми були тут відтворювали війну в пекучих, схожих на фотографії фрагментах, то його прозова збірка Гемінґвей нічого не знає наважується показати світові, наскільки сучасний військовий і цивільний досвід в Україні кардинально відрізняється від більшості того, що західний світ вважає правдою у воєнній літературі. Гемінґвей нічого не знає, описана як «частково мемуари, частково меморіал», розкриває не лише складність війни, а й складність, потреби та бажання бійців на передовій, поки війна точиться місяць за місяцем, рік за роком.

Гемінґвей нічого не знає — смілива й відважна книжка, що віддзеркалює особистості побратимів Дрона. Утілення цих рис постає на передньому плані книжки Дрона, у розділі під назвою «Історія перша». Цей розділ пропонує душероздираючу історію Олександра «Дока» Коберника, який навчав більшість батальйону Дрона тактичної медицини. Після того як Дрон переживає запеклий танковий обстріл, він дістає першу контузію від вибуху. Коли він розшукує Дока, то дізнається, що той загинув у бою. «Історія перша» перетворюється на історію Дрона про нищівне горе. Ця історія неодмінно задає тон збірці, адже наступні прозові твори досліджують горе й віру та те, як війна об’єднує людей. Водночас вони показують, як ці сили можуть також розділити людей у найменш очікувану мить.

«До кінця» — один із таких творів. «Іноді ти мусиш втратити саме ту людину, яку вирушив захищати. Це ще одне болюче правило нашого часу», — пише Дрон. «Щоб захистити свою сім’ю, ти їдеш за тисячу кілометрів на фронт і бачиш її двічі на рік (а дехто не має змоги побачити її взагалі)». «До кінця» розповідає про Теодоровича, відомого як «Папа», який залишив свого 89-річного батька, щоб захистити його. Історія Папи переплітається з історією Діми Шевченка — чоловіка, чий шлюб несподівано закінчується після того, як його дружина шукає прихистку від війни в Німеччині. Твір глибоко рефлексивний, а його стрімкий темп віддзеркалює темп війни. У певний момент Дрон зазначає: «Ми втратили стільки часу через війну, але одного дня в нас буде ціле життя попереду, щоб знову насолоджуватися товариством одне одного». Дрон передає стрімкість часу — і війни — розмірковуючи про спустошення, яких війна завдала літнім членам його родини. Дрон боїться втратити свою бабусю. Папа знає, що його батько скоро помре, але розривається між боротьбою за Україну, щоб захистити батька, і поверненням, аби піклуватися про нього. Коли батько Папи помирає, той усе ще перебуває зі своїм підрозділом, попри наполягання побратимів повернутися додому. Дрон майстерно вловлює, як смерть близької людини, якою б очікуваною чи несподіваною вона не була, може стати каталізатором особистих змін: після того як Папі надають відпустку за сімейними обставинами, він сам звертається до лікарні на лікування й не повертається на службу. Дрон пояснює: «Він уже захистив найдорожче для себе. До кінця». У цьому Папа стає символом не лише десятків тисяч чоловіків і жінок, які пожертвували дорогоцінним часом із тими, кого глибоко люблять, а й безлічі способів, у які війна, горе й травма фізично — та радикально — проявляються.

Гідно захоплення, що Гемінґвей нічого не знає кидає виклик романтизації війни та досвіду солдатів у сучасному західному каноні. У заголовному есеї Дрон визнає літературне, універсальне й навіть особисте значення Гемінґвея. Він зізнається: «Ні, моє рішення піти на війну не мало нічого спільного з моїм захопленням Ернестом Гемінґвеєм. Ні, я не гнався за романтикою війни. І я точно не прагнув героїзму». Дрон зізнається, що не вважає, ніби «Гемінґвей нереалістично зображує війну», і що творчості Гемінґвея бракує «особистого досвіду». Натомість він доходить висновку: «Гемінґвей нічого не знає про російсько-українську війну. Ось і все». Його твердження може бути очевидним і, безперечно, прямолінійним. Однак воно містить просте й необхідне послання: стан сучасної війни — її правила, озброєння, динаміка — стрімко й істотно змінився відтоді, як Гемінґвей брав участь у війні та писав про неї. Отже, хоча пов’язані з війною твори Гемінґвея можна читати й використовувати як історичне і навіть особисте збереження пам’яті, потреба публікувати, читати й досліджувати більш безпосередні тексти про сучасну війну є набагато значущішою. «У дев’ятнадцять років Ернест вирушив на фронт, щоб стати героєм. Він пішов туди за пригодами», — пише Дрон. «Ми ж мусили швидко подорослішати, бо фронт прийшов до нас». Роздуми Дрона передають розбіжності між досвідом Гемінґвея та його власним. Відсутність вибору, з якою зіткнулися Дрон і багато інших українців, коли почалася війна, та здатність Гемінґвея самостійно вирішити піти на війну демонструють величезну прірву, що існує не лише між їхніми досвідами, а й усередині самого канону воєнної літератури. Отже, власний внесок Дрона до дедалі ширшого канону сучасної воєнної літератури стає ще важливішим і необхіднішим.

Попри емоційну й психологічну інтенсивність Гемінґвей нічого не знає, а також бурхливе горе й невизначеність, із якими стикаються українські солдати на фронтах, де вони служать, есеї Дрона виражають надію на свободу й мир, які українці всюди знають як неминуче майбутнє України. Дрон ніколи не уникає розповідей про свою віру й обговорення того, як віра допомагає йому пережити звірства війни. Ці позитивні, світлі моменти врівноважують гнів, лють і виснажливі втрати, яких зазнають і цивільні, і солдати. Ба більше, вони існують незалежно від вигорілих будівель, розірваних вибухами вулиць і зруйнованих життів, які змальовує Дрон, нагадуючи читачам книжки, що в усьому — навіть у війні — якимось чином виникає рівновага. Просто потрібен такий письменник, як Артур Дрон, щоб говорити про неї й допомагати людям її знаходити.

Гемінґвей нічого не знає Артура Дрона. Jantar Press, 2026

Ніколь Юркаба — українсько-американська письменниця гуцульського/лемківського походження. Її вірші та рецензії публікувалися в Appalachian Heritage, Atlanta Review, Seneca Review, New Eastern Europe, а також в українському виданні Euromaidan Press. Ніколь здобула ступінь магістра образотворчих мистецтв із письменницької майстерності в Університеті Лінденвуд, веде поетичні воркшопи для Південного університету Нью-Гемпширу та входить до гуманітарного факультету Громадського й технічного коледжу Блу-Ридж у США. Вона також працює запрошеною книжковою рецензенткою для Sage Cigarettes, Tupelo Quarterly, Colorado Review, і Southern Review of Books.