Perdido na tradução automática
Apesar da crença popular, a maioria dos europeus não tem acesso à aprendizagem de línguas estrangeiras, e ser bi- ou multilingue é ainda um privilégio para a maioria.
Com o inglês a tornar-se a mais recente língua franca, a redução do multilinguismo da UE e a tecnologização apressada representam uma dupla ameaça para os tradutores profissionais. A tradução automatizada e a deteção de voz prometem quebrar as barreiras linguísticas, mas os cépticos começam a preocupar-se.
Embora muitos alertem para os efeitos da automatização, a utilização da IA na edição já está a alterar a forma como trabalhamos. Em muitos casos, os trabalhadores já não precisam de começar um processo do zero e podem confiar na automatização para determinadas tarefas. Para os tradutores, isto significa poupar tempo numa ida à biblioteca e permitir que as ferramentas de IA forneçam traduções alternativas ou detectem erros nas mesmas. No entanto, também corre o risco de ser terceirizado, como muitas empresas estão a despejar os seus recursos na tecnologização, contratar profissionais localmente requer etapas extras que a maioria dos empregadores não está disposta a tomar.
A Comissão Europeia aumentou significativamente os seus gastos em tecnologia de tradução nos últimos dois anos, reduzindo consequentemente os níveis de recrutamento. ‘‘Pós-edição’ é o jargão que os tradutores da UE usam para a revisão de textos traduzidos por máquina, que se tornou uma parte crucial do trabalho. Grande parte da profissão foi subcontratada a uma economia de biscates que promete métodos mais rápidos e eficientes, mas que conduz à exploração.
Embora eficaz com texto simples e direto, a tradução automática ainda tem muito a melhorar em termos de acessibilidade, deteção de preconceitos e compreensão cultural. Ser capaz de ler nas entrelinhas e decifrar significados subtis continua a ser uma competência humana valiosa. Devido a este facto, a necessidade de tradutores humanos continua a ser muito procurada – e com a adaptação da profissão, esta simbiose irá certamente evoluir ainda mais.
Os convidados de hoje
Gian-Paolo Accardo é um jornalista italo-holandês. É editor executivo do VoxEurop, cofundador e diretor executivo da VoxEurop European Co-operative Society, e coordenador editorial da European Data Journalism Network.
Alexander Baratsits é o presidente fundador do Cultural Broadcasting Archive, que oferece o conteúdo de 28 estações de rádio em 50 línguas. É também responsável jurídico da Creative Commons Austria e editor do livro “Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back control from Big Tech platforms”.
Frances Pinter é uma defensora do Acesso Aberto (Open Access – OA) e a primeira mulher a estabelecer a sua própria editora no Reino Unido. É a fundadora da Knowledge Unlatched, a Open Climate Campaign, e a Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization (SUPRR).
Encontramo-nos com eles no Café Disko do Projeto de Habitação Bicicletas e Carris, Viena.
Equipa criativa
Réka Kinga Papp, chefe de redação
Merve Akyel, diretor artístico
Szilvia Pintér, produtora
Zsófia Gabriella Papp, produtora executiva
Salma Shaka, escritora-editora
Priyanka Hutschenreiter, assistente de projeto
Gestão
Hermann Riessner diretor-geral
Judit Csikós gestora de projectos
Csilla Nagyné Kardos, administração do escritório
Tripulação da OOKTO
Senad Hergić produtor
Leah Hochedlinger gravação de vídeo
Marlena Stolze gravação de vídeo
Clemens Schmiedbauer gravação de vídeo
Richard Brusek gravação de som
Pós-produção
Nóra Ruszkai, editora-chefe de vídeo
István Nagy, editor de vídeo
Milán Golovics, editor de conversas
Arte
Victor Maria Lima, animação
Cornelia Frischauf, música tema
Capítulos e legendas
Julia Sobota closed captions, legendas em polaco e francês; gestão de versões linguísticas
Farah Ayyash legendas em árabe
Mia Belén Soriano legendas em espanhol
Marta Ferdebar legendas em croata
Lídia Nádori Legendas em alemão
Katalin Szlukovényi Legendas em húngaro
Daniela Univazo Legendas em alemão
Olena Yermakova Legendas em ucraniano
Aida Yermekbayeva Legendas em russo
Mars Zaslavsky Legendas em italiano
Fontes
Quem matou os tradutores da UE? por Gregorio Sorgi e Federica de Sario, Politico.
The Ethos on Outsourcing and Offshoring: A Look at Labour Standards, Intogreat.
Por que você deve terceirizar serviços de tradução por Gabriel Fairman, Bureau Works.
O futuro da tradução: Como a IA está a mudar o jogo por Thibault Carrier, Linkedin.
Substituirá a IA os tradutores humanos? por Toni Andrews, itit translates.
A tecnologia de tradução de IA substituirá os tradutores? por Maria Schnell, RWS.
Divulgação
Este talk show é uma produção do Display Europa: uma plataforma mediática inovadora ancorada em valores públicos.
Este programa é cofinanciado pelo Programa Europa Criativa da União Europeia e pela Fundação Europeia da Cultura.
Importante, os pontos de vista e opiniões aqui expressos são apenas os dos autores e oradores e não reflectem necessariamente os da União Europeia ou da Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura (EACEA). Nem a União Europeia nem a EACEA podem ser responsabilizadas por elas.
