Изгубљено у машинском преводу

Упркос популарном веровању, већина Европљана нема приступ учењу страних језика, а познавање два или више језика је и даље привилегија за већину .

С обзиром да је енглески постао најновији лингуа франца, смањење вишејезичности у ЕУ и брзоплета технологија представљају двоструку претњу за професионалне преводиоце. Аутоматско превођење и препознавање гласа обећавају да ће разбити језичке баријере, али скептици почињу да брину.

Иако многи упозоравају на ефекте аутоматизације, употреба вештачке интелигенције у издаваштву већ мења начин на који радимо. У многим случајевима, радници више не морају да започињу процес од нуле и уместо тога могу да се ослоне на аутоматизацију за одређене задатке. За преводиоце, ово значи уштеду времена на одласку у библиотеку и омогућавање АИ алатима да обезбеде алтернативне преводе или открију грешке у њима. Ипак, такође постоји ризик од ангажовања спољних сарадника, пошто многе компаније улажу своје ресурсе у технологију, локално запошљавање професионалаца захтева додатне кораке које већина послодаваца није спремна да предузме.

Европска комисија је значајно повећала своју потрошњу на преводилачку технологију у последњих неколико година, што је последично смањило нивое запошљавања. „Након уређивања“ је жаргон који преводиоци у ЕУ користе за ревизију машински преведених текстова, што је постало кључни део посла. Велики део професије је пребачен у економију концерата која обећава брже и ефикасније методе, али доводи до експлоатације.

Иако ефикасан са једноставним и директним текстом, машинско превођење има још много тога да побољша у приступачности, откривању пристрасности и културном разумевању. Бити у стању да чита између редова и дешифрује суптилна значења остаје вредна људска вештина. Због тога је потреба за људским преводиоцима и даље веома тражена – а са прилагођавањем професије, ова симбиоза ће се сигурно даље развијати.

Данашњи гости

Гиан-Паоло Аццардо је италијанско-холандски новинар. Он је извршни уредник ВокЕуроп-а , суоснивач и извршни директор ВокЕуроп Еуропеан Цо-оперативе Социети, и уређивачки координатор у Еуропеан Дата Јоурналисм Нетворк .

Александар Барацитс је оснивач и председник Културног радиодифузног архива , који нуди садржај 28 радио станица на 50 језика. Такође је правни вођа у Цреативе Цоммонс Аустриа и уредник књиге „Изградња европског дигиталног јавног простора, нудећи стратегије за преузимање контроле са великих технолошких платформи“ .

Френсис Пинтер је заговорница отвореног приступа (ОА) и прва жена која је основала сопствену издавачку компанију у Великој Британији. Оснивач је Кновледге Унлатцхед , Отворене климатске кампање и Организације за подршку украјинском издаваштву за отпорност и опоравак (СУПРР).

Састајемо се са њима у кафеу Диско стамбеног пројекта за бицикле и шине , Беч.

Креативни тим

Река Кинга Папп, главни уредник
Мерве Акиел, уметнички директор
Сзилвиа Пинтер, продуцент
Жофија Габријела Пап, извршни продуцент
Салма Шака, писац-уредник
Приианка Хутсцхенреитер, асистент на пројекту

Менаџмент

Херман Риснер, генерални директор
Јудит Цсикос менаџер пројекта
Цсилла Нагине Кардос, канцеларијска администрација

ОКТО Црев

Сенад Хергић продуцент
Леах Хоцхедлингер видео снимак
Марлена Столзе видео снимак
Видео снимак Клеменса Шмидбауера
Ричард Брусек звучни запис

Постпродукција

Нора Русзкаи, главни уредник видео записа
Иштван Нађ, видео монтажер
Милан Головицс, уредник разговора

чл

Виктор Марија Лима, анимација
Корнелија Фришауф, тематска музика

Наслови и титлови

Јулиа Собота титлови, пољски и француски титлови; управљање језичким верзијама
Фарах Аииасх арапски преводи
Миа Белен Сориано Шпански преводи
Марта Фердебар Хрватски преводи
Лидиа Надори Немачки преводи
Каталин Сзлуковении Мађарски преводи
Даниела Унивазо немачки преводи
Олена Иермакова Украјински преводи
Аида Иермекбаиева Руски преводи
Марс Заславски италијански преводи

Извори

Ко је убио преводиоце ЕУ? Грегорио Сорги и Федерика де Сарио, Политицо.

Етос о оутсоурцингу и Оффсхоринг-у: Поглед на стандарде рада , Интогреат.

Зашто бисте требали оутсоурцинг преводилачких услуга Габриел Фаирман, Буреау Воркс.

Будућност превођења: Како АИ мења игру аутора Тхибаулт Царриер-а, Линкедин.

Хоће ли АИ заменити људске преводиоце? од Тони Андревс, итит преводи.

Да ли ће АИ технологија превођења заменити преводиоце? од Мариа Сцхнелл, РВС.

Откривање

Ова емисија је продукција Дисплаи Еуропе: револуционарна медијска платформа укорењена у јавним вредностима.

Овај програм суфинансирају програм Креативна Европа Европске уније и Европска културна фондација.

Важно је да ставови и мишљења изнети овде су само аутора и говорника и не одражавају нужно ставове Европске уније или Европске извршне агенције за образовање и културу (ЕАЦЕА). Ни Европска унија ни ЕАЦЕА не могу бити одговорне за њих.