Загублено в машинному перекладі
Попри поширену думку, більшість європейців не мають доступу до вивчення іноземних мов, а дво- чи багатомовність все ще залишається привілеєм для більшості з них.
Зважаючи на те, що англійська мова стала останньою лінгва франка, скорочення багатомовності в ЄС і поспішна технологізація становлять подвійну загрозу для професійних перекладачів. Автоматизований переклад і розпізнавання голосу обіцяють подолати мовні бар’єри, але скептики починають хвилюватися.
Хоча багато хто попереджає про наслідки автоматизації, використання штучного інтелекту у видавничій справі вже змінює наш спосіб роботи. У багатьох випадках працівникам більше не потрібно починати процес з нуля, натомість вони можуть покластися на автоматизацію для виконання певних завдань. Для перекладачів це означає економію часу на походи до бібліотеки, а також можливість використання інструментів штучного інтелекту для надання альтернативних перекладів або виявлення помилок у них. Однак це також пов’язано з ризиком аутсорсингу , оскільки багато компаній спрямовують свої ресурси на технологізацію, а наймання професіоналів на місцях вимагає додаткових кроків, на які більшість роботодавців не готові йти.
За останні кілька років Європейська комісія значно збільшила свої витрати на перекладацькі технології, що призвело до зниження рівня найму.“Постредагування” – так перекладачі з ЄС називають редагування перекладених машинним способом текстів, що стало важливою частиною їхньої роботи. Значна частина цієї професії була передана на аутсорсинг, що обіцяє швидші та ефективніші методи роботи, але призводить до експлуатації.
Хоча машинний переклад ефективно працює з простим і прямим текстом, йому ще є куди вдосконалюватися в плані доступності, виявлення упередженості та культурного розуміння. Вміння читати між рядків і розшифровувати тонкі смисли залишається цінною людською навичкою. Через це потреба в перекладачах-людях все ще залишається високою – і з адаптацією професії цей симбіоз, безсумнівно, розвиватиметься й надалі.
Сьогоднішні гості
Джан-Паоло Аккардо – італійсько-нідерландський журналіст. Він є виконавчим редактором VoxEurop, співзасновником і генеральним директором Європейського кооперативного товариства VoxEurop, а також редакційним координатором Європейської мережі журналістики даних.
Олександр Барациц є президентом-засновником Архіву культурного мовлення, який пропонує контент 28 радіостанцій на 50 мовах. Він також є юридичним директором Creative Commons Австрія та редактором книги “Створення європейського цифрового публічного простору, пропонуючи стратегії для повернення контролю від платформ Big Tech”.
Френсіс Пінтер – прихильниця відкритого доступу (ОД) і перша жінка, яка заснувала власну видавничу компанію у Великій Британії. Вона є засновницею організації Knowledge Unlatched, кампанії Open Climate Campaign та Організації підтримки стійкості та відновлення українських видавництв (SUPRR).
Ми зустрічаємося з ними в кафе “Диско” житлового проекту “Велосипеди і рейки” у Відні.
Творча команда
Река Кінга Папп, головний редактор
Мерве Ак’єль, арт-директор
Сільвія Пінтер, продюсер
Жофія Габріелла Папп, виконавчий продюсер
Сальма Шака, письменниця-редактор
Пріянка Гутченрайтер, асистент проекту
Менеджмент
Герман Рісснер керуючий директор
Юдіт Чікос менеджер проектів
Чілла Нагіне Кардос, адміністратор офісу
OKTO Crew
Сенад Гергіч продюсер
Відеозапис Леї Хохедлінгер
Відеозапис Марлени Штольце
Відеозапис Клеменса Шмідбауера
Звукозапис Річарда Брусека
Постпродакшн
Нора Рушкай, провідний відеоредактор
Іштван Надь, відеоредактор
Мілан Голович, редактор розмов
Мистецтво
Віктор Марія Ліма, анімація
Корнелія Фрішауф, тематична музика
Титри та субтитри
Юлія Собота субтитри, польські та французькі субтитри; управління мовними версіями
Фарах Айяш арабські субтитри
Міа Белен Соріано іспанські субтитри
Марта Фердебар хорватські субтитри
Лідія Надорі німецькі субтитри
Каталін Слуковеньї угорські субтитри
Даніела Унівазо німецькі субтитри
Олена Єрмакова українські субтитри
Аїда Єрмекбаєва російські субтитри
Марс Заславський італійські субтитри
Джерела
Хто вбив перекладачів ЄС? Грегоріо Соргі та Федеріка де Саріо, Politico.
Етика аутсорсингу та офшорингу: Погляд на трудові стандарти, Intogreat.
Габріель Фейрман, Бюро перекладів, “Чому варто віддавати перекладацькі послуги на аутсорсинг “.
Майбутнє перекладу: Як штучний інтелект змінює правила гри, Тібо Кар’єр, Linkedin.
Чи замінить штучний інтелект перекладачів людей? ” Тоні Ендрюс, itit перекладає.
Чи замінить технологія штучного інтелекту перекладачів? Марія Шнелл, RWS.
Розкриття інформації
Це ток-шоу є продуктом Display Europe – новаторської медіа-платформи, що базується на суспільних цінностях.
Ця програма спільно фінансується програмою Європейського Союзу “Креативна Європа” та Європейським культурним фондом.
Важливо зазначити, що погляди та думки, висловлені тут, належать лише авторам та спікерам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти та культури (ЕАСЕА). Ані Європейський Союз, ані Європейська агенція з питань освіти та культури не несуть за них відповідальності.
