In der maschinellen Übersetzung verloren
Entgegen der landläufigen Meinung hat die Mehrheit der Europäer keinen Zugang zum Erlernen von Fremdsprachen, und zwei- oder mehrsprachig zu sein ist für die meisten immer noch ein Privileg.
Der Abbau der Mehrsprachigkeit in der EU und die überstürzte Technologisierung stellen für professionelle Übersetzer eine doppelte Bedrohung dar, denn Englisch ist die jüngste Verkehrssprache. Automatisierte Übersetzung und Spracherkennung versprechen, Sprachbarrieren zu überwinden, aber Skeptiker beginnen, sich Sorgen zu machen.
Auch wenn viele vor den Auswirkungen der Automatisierung warnen, verändert der Einsatz von KI im Verlagswesen bereits unsere Arbeitsweise. In vielen Fällen müssen die Mitarbeiter einen Prozess nicht mehr von Grund auf neu beginnen, sondern können sich bei bestimmten Aufgaben auf die Automatisierung verlassen. Für Übersetzer bedeutet dies, dass sie sich den Gang zur Bibliothek sparen und KI-Tools alternative Übersetzungen liefern oder Fehler in ihnen erkennen können. Es besteht jedoch auch die Gefahr, dass sie ausgelagert werden, weil viele Unternehmen ihre Ressourcen in die Technologisierung stecken und die Einstellung von Fachkräften vor Ort zusätzliche Schritte erfordert, die die meisten Arbeitgeber nicht unternehmen wollen.
Die Europäische Kommission hat ihre Ausgaben für die Übersetzungstechnologie in den letzten Jahren deutlich erhöht, was zu einem Rückgang der Einstellungszahlen geführt hat. ‚Post-Editing‘ ist der Fachjargon, den EU-Übersetzer für die Überarbeitung maschinell übersetzter Texte verwenden, die zu einem wichtigen Teil ihrer Arbeit geworden ist. Ein Großteil des Berufs wurde in die Gig-Economy ausgelagert, die schnellere und effizientere Methoden verspricht, aber auch zu Ausbeutung führt.
Auch wenn die maschinelle Übersetzung bei einfachem und direktem Text gut funktioniert, muss sie in den Bereichen Zugänglichkeit, Erkennung von Verzerrungen und kulturelles Verständnis noch viel verbessern. Die Fähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen und subtile Bedeutungen zu entschlüsseln, bleibt eine wertvolle menschliche Fähigkeit. Aus diesem Grund ist der Bedarf an menschlichen Übersetzern nach wie vor hoch – und mit der Anpassung des Berufsstandes wird sich diese Symbiose mit Sicherheit weiter entwickeln.
Die heutigen Gäste
Gian-Paolo Accardo ist ein italienisch-niederländischer Journalist. Er ist geschäftsführender Herausgeber von VoxEurop, Mitbegründer und CEO der VoxEurop European Co-operative Society und redaktioneller Koordinator des European Data Journalism Network.
Alexander Baratsits ist der Gründungspräsident des Cultural Broadcasting Archive, das die Inhalte von 28 Radiosendern in 50 Sprachen anbietet. Er ist außerdem juristischer Leiter bei Creative Commons Austria und Herausgeber des Buches „Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back control from Big Tech platforms“.
Frances Pinter ist eine Verfechterin des Open Access (OA) und die erste Frau, die in Großbritannien ihren eigenen Verlag gegründet hat. Sie ist die Gründerin von Knowledge Unlatched, dem Open Climate Campaign, und die Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization (SUPRR).
Wir treffen uns mit ihnen im Cafe Disko des Bikes and Rails Housing Project, Wien.
Kreativteam
Réka Kinga Papp, Chefredakteurin
Merve Akyel, Art Director
Szilvia Pintér, Produzentin
Zsófia Gabriella Papp, ausführende Produzentin
Salma Shaka, Autorin-Redakteurin
Priyanka Hutschenreiter, Projektassistentin
Management
Hermann Riessner Geschäftsführer
Judit Csikós Projektleiterin
Csilla Nagyné Kardos, Büroverwaltung
OKTO Crew
Senad Hergić Produzent
Leah Hochedlinger Videoaufnahme
Marlena Stolze Videoaufnahme
Clemens Schmiedbauer Videoaufnahme
Richard Brusek Tonaufnahme
Postproduktion
Nóra Ruszkai, leitender Video-Editor
István Nagy, Video-Editor
Milán Golovics, Gesprächs-Editor
Kunst
Victor Maria Lima, Animation
Cornelia Frischauf, Titelmusik
Bildunterschriften und Untertitel
Julia Sobota geschlossene Untertitel, polnische und französische Untertitel; Verwaltung der Sprachversionen
Farah Ayyash arabische Untertitel
Mia Belén Soriano spanische Untertitel
Marta Ferdebar kroatische Untertitel
Lídia Nádori Deutsche Untertitel
Katalin Szlukovényi Ungarische Untertitel
Daniela Univazo Deutsche Untertitel
Olena Yermakova Ukrainische Untertitel
Aida Yermekbayeva Russische Untertitel
Mars Zaslavsky Italienische Untertitel
Quellen
Wer tötete die Übersetzer der EU? von Gregorio Sorgi und Federica de Sario, Politico.
The Ethos on Outsourcing and Offshoring: A Look at Labour Standards, Intogreat.
Warum Sie Übersetzungsdienstleistungen auslagern sollten von Gabriel Fairman, Bureau Works.
Die Zukunft der Übersetzung: How AI is Changing the Game von Thibault Carrier, Linkedin.
Wird KI den menschlichen Übersetzer ersetzen? von Toni Andrews, itit translates.
Wird KI-Übersetzungstechnologie Übersetzer ersetzen? von Maria Schnell, RWS.
Auskunft
Diese Talkshow ist eine Produktion von Display Europe: eine bahnbrechende Medienplattform, die in öffentlichen Werten verankert ist.
Diese Sendung wird kofinanziert durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union und die Europäische Kulturstiftung.
Wichtig ist, dass die hier geäußerten Ansichten und Meinungen ausschließlich die der Autoren und Referenten sind und nicht unbedingt die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) widerspiegeln. Weder die Europäische Union noch die EACEA können für sie verantwortlich gemacht werden.
